1
00:00:22,147 --> 00:00:27,652
- Αναπαραγωγή, παρακαλώ.
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

2
00:00:27,820 --> 00:00:32,365
- Κάμερα δύο, καθαρές μπάρες.
- Έλα, ας βουτήξουμε.

3
00:00:32,533 --> 00:00:35,243
Η κάμερα δύο είναι καθαρή.

4
00:00:35,411 --> 00:00:38,287
- Τα κόκκινα μαλλιά ήταν μια καλή ιδέα.
- Μιλήσαμε να το κόψουμε.

5
00:00:38,455 --> 00:00:43,751
-Τι είπε;
- Θα κάνει αυτό που της λέμε.

6
00:00:43,919 --> 00:00:47,839
- Σαράντα δευτερόλεπτα.
- Στούντιο Β, αυτό είναι απομακρυσμένο.

7
00:00:48,600 --> 00:00:51,134
Βγαίνουμε σφιχτά.

8
00:00:51,343 --> 00:00:55,221
Studio B, αυτή είναι η Kimberly.
Πόσο σύντομα θα βγούμε ζωντανά;

9
00:00:59,518 --> 00:01:04,272
Γεια, ρε παιδιά!
Με ακούει κανείς;

10
00:01:07,693 --> 00:01:11,320
- Υπάρχει ο Mac;
- Mac εδώ. Τι είναι αυτό;

11
00:01:11,488 --> 00:01:17,340
Χρειαζόμαστε πέντε λεπτά για να συνεχίσουμε.
Τι θα λέγατε μετά τη διαφήμιση;

12
00:01:17,202 --> 00:01:22,582
Δεν υπάρχει περίπτωση, Κίμπερλι.
Ερχόμαστε σε εσάς σε 40 δευτερόλεπτα.

13
00:01:23,834 --> 00:01:27,837
- Όχι! Δεν έχουμε κάμεραμαν.
- Πού είναι ο Γιώργος;

14
00:01:28,460 --> 00:01:31,758
Παίρνει διαρροή.
Κλείδωσε την κάμερα.

15
00:01:31,925 --> 00:01:35,110
Δεν μπορείς να έχεις 2μισι λεπτά σποτ
σε μια στατική βολή.

16
00:01:35,179 --> 00:01:38,681
Καλύτερα πες στον Πιτ να τεντωθεί
γιατί το τηλεκοντρόλ θα αργήσει.

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Stretch, Pete. Σιγά σιγά.

18
00:01:40,642 --> 00:01:46,606
Mac, μπορείς να ξεκινήσεις με μια σφιχτή βολή
και τραβήξτε πίσω σε ένα ευρύ;

19
00:01:46,774 --> 00:01:49,484
Απλώς πάρε τον Γιώργο πίσω.

20
00:01:49,651 --> 00:01:55,990
Γεώργιος;
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.

21
00:01:56,158 --> 00:01:59,327
Πρόκειται να βγούμε στον αέρα.
Ευχαριστώ.

22
00:01:59,495 --> 00:02:03,247
Είστε όλοι έτοιμοι; Όλοι έτοιμοι;

23
00:02:03,415 --> 00:02:06,626
Σπάσε ένα πόδι!

24
00:02:06,794 --> 00:02:08,586
Είμαι εντάξει;

25
00:02:08,754 --> 00:02:11,547
Ο άνεμος είναι από νότιο-νοτιοδυτικό
με 5 μίλια την ώρα.

26
00:02:11,715 --> 00:02:16,844
Τώρα περνάμε στην Kimberly Wells
για μια ζωντανή αναφορά μίνι κάμερας.

27
00:02:17,120 --> 00:02:20,223
τι έκανες
τα γενέθλια κάποιου;

28
00:02:20,432 --> 00:02:24,227
Να στείλω κάρτα ή λουλούδια; Ανιαρός;

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,200
Να κάτι πιο ευφάνταστο.

30
00:02:28,774 --> 00:02:31,943
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;

31
00:02:37,282 --> 00:02:42,203
Αυτό είναι ένα μέρος μιας νέας ομάδας
καταιγίζοντας το L.A.

32
00:02:42,371 --> 00:02:48,840
«Live Wires», τραγουδώντας τηλεγραφήματα.
Υπάρχει ένα για κάθε περίσταση.

33
00:03:02,140 --> 00:03:08,104
Αν είναι η επέτειος των γονιών σου,
θα μπορούσατε να τους στείλετε ένα «όπερα».

34
00:03:08,313 --> 00:03:13,401
Ή ίσως το μήνυμά σας
δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια.

35
00:03:14,319 --> 00:03:18,573
- Αυτό είναι το πράγμα που θέλω να δω.
- Κοίτα αυτό!

36
00:03:18,740 --> 00:03:23,578
Μπείτε σφιχτά στον αφαλό.
Ω, έλεος!

37
00:03:26,331 --> 00:03:29,417
Αυτό είναι «κοιλιά».

38
00:03:29,585 --> 00:03:33,296
- Οι λέξεις δεν μπορούν να το εκφράσουν αυτό.
- Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων που μου αρέσουν.

39
00:03:33,463 --> 00:03:38,467
- Οι βαθμολογίες μας έχουν ανέβει.
- Η έρευνά μας είπε ότι θα τα πήγαινε καλά.

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,139
Πολύ ωραία παράσταση, Κίμπερλι.

41
00:03:43,348 --> 00:03:47,476
Mac εδώ. Με ακούς;

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,521
- Αλλαγή ωραρίου.
- Πάλι;

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,816
- Θα πάμε στη Βεντάνα.
- Τέλεια!

44
00:03:54,260 --> 00:03:57,820
- Να είστε εκεί στη 1:30.
- Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ και τον Έκτορα;

45
00:03:58,300 --> 00:04:01,407
- Θα σε πάρουν.
- Σωστά, εντάξει.

46
00:04:01,617 --> 00:04:06,829
Μπορώ να έχω ένα χτύπημα; Ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.

47
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Ώρα 12:40 στο Λος Άντζελες...

48
00:04:11,840 --> 00:04:13,377
η θερμοκρασία είναι 68 βαθμοί
στο Δημοτικό Κέντρο.

49
00:04:13,545 --> 00:04:17,715
Εδώ είναι ένα νέο, στα charts
για πρώτη φορά αυτή την εβδομάδα.

50
00:06:30,140 --> 00:06:32,767
Είναι εδώ, κύριε Γκίμπσον.

51
00:06:37,898 --> 00:06:41,108
Γεια, δεσποινίς Γουέλς.
Bill Gibson, Δημόσιες Σχέσεις.

52
00:06:41,276 --> 00:06:45,613
- Ventana special, πάρε ένα.
- Εντάξει, Κίμπερλι, ανά πάσα στιγμή.

53
00:06:45,822 --> 00:06:52,453
Είμαι η Kimberly Wells και είμαι εδώ
στον πυρηνικό σταθμό της Βεντάνα.

54
00:06:52,621 --> 00:06:58,584
Ο θόλος ονομάζεται "συγκράτηση"
και στεγάζει το πυρηνικό καύσιμο.

55
00:06:58,752 --> 00:07:04,600
Σήμερα στο "Ενέργεια στην Καλιφόρνια",
εστιάζουμε στην πυρηνική ενέργεια...

56
00:07:04,174 --> 00:07:08,803
ο μετασχηματισμός της ύλης
στην ενέργεια, που μας λένε οι ειδικοί...

57
00:07:08,970 --> 00:07:14,225
μπορεί να είναι η καλύτερη βολή μας
σε ενέργεια εγωιστική επαρκής...

58
00:07:14,392 --> 00:07:18,620
- Τι έγινε;
- Είπε «εγωιστική επάρκεια».

59
00:07:19,356 --> 00:07:23,150
- «Αυτάρκεια».
- Ας συνεχίσουμε.

60
00:07:23,360 --> 00:07:29,198
Αυτό το προσομοιωμένο ουράνιο είναι το ακριβές
μέγεθος αυτών που χρησιμοποιούνται στις ράβδους καυσίμου.

61
00:07:29,366 --> 00:07:33,994
Αυτό το πέλλετ περιέχει περισσότερη ενέργεια
από έξι φορτία άνθρακα.

62
00:07:35,831 --> 00:07:42,128
Είκοσι εκατομμύρια πέλλετ είναι μέσα
το δοχείο του αντιδραστήρα, εδώ, στον «πυρήνα».

63
00:07:42,295 --> 00:07:46,924
Γύρω από τον πυρήνα είναι νερό,
που χρησιμοποιείται ως ψυκτικό.

64
00:07:47,920 --> 00:07:51,887
Εδώ μέσα υπάρχει ένα άλλο σετ ράβδων
που ονομάζεται «ράβδοι ελέγχου».

65
00:07:52,550 --> 00:07:56,559
Ελέγχουν την πυρηνική αντίδραση.
Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό:

66
00:07:56,726 --> 00:08:03,691
Όταν ο πυρήνας είναι ενεργοποιημένος,
οι ράβδοι ελέγχου ανυψώνονται.

67
00:08:03,859 --> 00:08:09,446
Το πυρηνικό καύσιμο δημιουργεί στη συνέχεια ένα
αλυσιδωτή αντίδραση, που παράγει θερμότητα.

68
00:08:09,614 --> 00:08:14,535
Αυτό βράζει το νερό,
που γυρίζει την τουρμπίνα...

69
00:08:14,703 --> 00:08:19,165
που γυρίζει τη γεννήτρια,
που παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

70
00:08:19,332 --> 00:08:22,420
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

71
00:08:22,210 --> 00:08:26,172
Ας πάρουμε μια αντίδραση
της Κίμπερλι.

72
00:08:26,339 --> 00:08:32,178
- Το έκανες να φαίνεται απλό.
- Είναι. Θα σου πάρω τα σκληρά καπέλα.

73
00:08:32,345 --> 00:08:36,348
-Μπορείς να μας πάρεις μέσα;
- Αυτό είναι το επόμενο.

74
00:08:36,516 --> 00:08:40,600
- Όλα έτοιμα, Κίμπο;
- Ω, Θεέ μου.

75
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Ξεφορτωθείτε τους κύκλους μου, Ρίτσαρντ.

76
00:08:43,773 --> 00:08:49,280
- Θα βάλω τα δυνατά μου. Ας δούμε.
- Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

77
00:08:49,196 --> 00:08:52,281
Η αντίδραση πυροβολήθηκε στον Γουίλιαμ Γκίμπσον.

78
00:08:52,449 --> 00:08:55,750
Πήρες το πέλλετ;

79
00:08:55,285 --> 00:09:00,206
- Δεν είναι πολύ απάτη;
- Όχι, μια άκρως συμπληρωματική γωνία.

80
00:09:00,373 --> 00:09:06,462
Ο Γκίμπσον μιλάει. Πολύ ενδιαφέρον.

81
00:09:06,630 --> 00:09:10,799
Ο ατμός γυρίζει τον στρόβιλο,
τότε η σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα.

82
00:09:10,967 --> 00:09:15,304
Έλα, Κίμπο, κράτα το μαζί.
Πολύ καλό.

83
00:09:15,472 --> 00:09:21,227
Ουράνιο, βγάζουν βόμβες
από αυτό. Δεν το ανέφεραν αυτό.

84
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
Περιμένετε μέχρι να πάρετε ακτινοβολία
παντού πάνω σου.

85
00:09:25,106 --> 00:09:29,735
- Αυτά τα πέλλετ θα σε ανάψουν.
- Κύριε Γκίμπσον;

86
00:09:29,903 --> 00:09:35,449
- Έχεις τα καπέλα μας;
- Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους.

87
00:09:36,493 --> 00:09:41,622
- Μπορούμε να κινηματογραφήσουμε τον χώρο περιορισμού;
- Όχι όταν είμαστε on-line.

88
00:09:41,790 --> 00:09:45,501
- Μπορώ να αφήσω το σακάκι μου εδώ;
- Ωραία.

89
00:09:45,669 --> 00:09:49,421
Αυτός ο άνθρωπος κάνει πραγματικά τη δουλειά του.

90
00:09:49,589 --> 00:09:53,920
Μη μου το φυσάς, Ρίτσαρντ.

91
00:09:54,636 --> 00:10:00,724
Αυτό είναι κάλυψη, όχι διαμάχη.
Να είσαι φίλος;

92
00:10:00,892 --> 00:10:04,190
Αυτό είναι το δωμάτιο του στροβίλου.

93
00:10:16,241 --> 00:10:19,952
Ηχητική κύλιση.
Βεντάνα, πάρτε ένα.

94
00:10:20,120 --> 00:10:25,666
Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία
να δεις μέσα σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο.

95
00:10:25,875 --> 00:10:32,339
Εδώ, μπορείτε να νιώσετε τη δύναμη.
Και η δύναμη είναι το θέμα.

96
00:10:32,549 --> 00:10:36,677
Αυτό το εργοστάσιο των 800 μεγαβάτ
βγάζει αρκετό ρεύμα...

97
00:10:36,845 --> 00:10:39,763
για μια πόλη τριών τετάρτων
ενός εκατομμυρίου ανθρώπων.

98
00:10:39,931 --> 00:10:46,645
Είμαστε τώρα 50 πόδια πάνω από την τουρμπίνα
δωμάτιο σε έναν απίστευτο κινούμενο γερανό.

99
00:10:46,813 --> 00:10:49,315
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο γερανός;

100
00:10:49,482 --> 00:10:54,862
Το χρησιμοποιούμε για να μεταφέρουμε βαριά κομμάτια
μηχανημάτων, εκατοντάδες τόνοι.

101
00:10:55,710 --> 00:10:58,907
- Νομίζω ότι θα μας στηρίξει.
- Το ελπίζω.

102
00:10:59,750 --> 00:11:04,872
- Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ;
- Προς το παρόν, 150.

103
00:11:05,810 --> 00:11:09,543
- Μπορούν να δουλέψουν σε αυτόν τον θόρυβο;
- Τι θόρυβο; Δεν το ακούω.

104
00:11:13,840 --> 00:11:19,720
- Τι;
- Αυτό είναι 80 πόδια πιο κάτω.

105
00:11:19,888 --> 00:11:25,142
- Ρίτσαρντ; Μπορείτε να πυροβολήσετε εδώ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

106
00:11:25,310 --> 00:11:29,813
Ο επιβλέπων μας, Herman De Young.
Κίμπερλι Γουέλς.

107
00:11:29,981 --> 00:11:33,776
- Σε αναγνωρίζω.
- Ρίτσαρντ Άνταμς, Έκτορ Σάλας.

108
00:11:33,943 --> 00:11:39,198
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
ενημέρωσέ με.

109
00:11:39,366 --> 00:11:45,370
- Είναι πολύ σκοτεινά εδώ για να τα γυρίσω.
-Έχω μια καλύτερη ιδέα πάντως.

110
00:11:46,623 --> 00:11:49,375
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

111
00:11:56,490 --> 00:12:00,761
- Είναι έτσι ο περιορισμός;
- Ναι.

112
00:12:07,185 --> 00:12:12,106
Θεέ μου, αυτιά μου!
Πόσο χρονών είναι αυτό το φυτό;

113
00:12:12,315 --> 00:12:17,653
- Ήρθαμε on-line πριν από τέσσερα χρόνια.
- Δεν ανοίγει άλλο σύντομα;

114
00:12:17,821 --> 00:12:22,825
Ναι, θα αδειοδοτήσουμε το Point Conception
μετά τις ακροάσεις ασφαλείας.

115
00:12:22,992 --> 00:12:28,163
Θα παράγουν περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από
το φράγμα Hoover και το Grand Coulee.

116
00:12:28,331 --> 00:12:31,834
Πολύ ενδιαφέρον.

117
00:12:32,100 --> 00:12:38,132
Η γλώσσα σου είναι μαύρη, Ρίτσαρντ.
Είσαι μολυσμένος.

118
00:12:40,510 --> 00:12:45,722
- Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου.
- Τα μυαλά του θηρίου.

119
00:12:45,890 --> 00:12:50,477
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο
και ηχομονωτικό.

120
00:12:51,271 --> 00:12:55,607
- Είναι τόσο νέοι.
- Είναι μια νέα βιομηχανία.

121
00:12:55,775 --> 00:12:59,319
- Βλέπω έναν μεγαλύτερο άντρα.
- Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

122
00:12:59,529 --> 00:13:02,156
Όχι, απλά φαίνεται ικανός.

123
00:13:02,365 --> 00:13:06,340
Ο Ted Spindler ήταν με την εταιρεία
για χρόνια.

124
00:13:06,202 --> 00:13:10,497
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να κάνετε ταινία εδώ,
για λόγους ασφαλείας.

125
00:13:10,707 --> 00:13:15,200
- Ούτε μια βολή;
- Όχι. Ένα κρύο ποτό;

126
00:13:15,211 --> 00:13:18,881
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα πάρω ένα.

127
00:13:19,480 --> 00:13:22,551
- Δουλεύετε πάντα μαζί;
- Ναι.

128
00:13:22,719 --> 00:13:28,307
Όχι, το κάνουμε μόνο μαζί.
Έκανα διαφημίσεις με αυτούς τους αλήτες.

129
00:13:28,475 --> 00:13:33,854
Η Kimberly είναι πλήρους απασχόλησης,
αλλά ο Έκτορας κι εγώ είμαστε ανεξάρτητοι.

130
00:13:34,630 --> 00:13:36,398
Πολύ ανεξάρτητο.

131
00:13:41,237 --> 00:13:44,740
- Τι ήταν αυτό;
- Ένιωσα σαν σεισμός.

132
00:14:08,140 --> 00:14:11,517
-Τι έχουμε; Ταξίδι με τουρμπίνα;
- Ναι.

133
00:14:18,608 --> 00:14:24,238
- "Ταξίδι γεννήτριας, ταξίδι τουρμπίνας."
- Scram αντιδραστήρα.

134
00:14:24,405 --> 00:14:29,340
Εντάξει, είμαστε εκτός γραμμής.
Τεντ, σταθεροποίησε τον αντιδραστήρα.

135
00:14:35,291 --> 00:14:40,546
- Ακτινοβολία σε περιορισμό!
- Τι επίπεδο;

136
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
- Επίπεδο οκτώ, Τζακ.
- Εντάξει. Borden, χαλάρωσε.

137
00:14:44,801 --> 00:14:49,721
- Πρέπει να είναι αυτή η βαλβίδα ασφαλείας.
- Χόλτ, κόψε τις αντλίες.

138
00:14:49,889 --> 00:14:53,684
Barney;
Ελάτε εδώ και παρακολουθήστε το νερό τροφοδοσίας.

139
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
Βγάλτε τους αριθμούς.

140
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
Ευθυγραμμίστε τις βαλβίδες.

141
00:14:58,481 --> 00:15:00,649
Σβήστε αυτό το καταραμένο ξυπνητήρι!

142
00:15:00,817 --> 00:15:05,654
Πώς μπορώ να δώσω παραγγελίες σε ρακέτα
έτσι;

143
00:15:05,822 --> 00:15:08,991
Εντός ορίων, Τεντ;

144
00:15:09,158 --> 00:15:12,452
- Κατάσταση συστημάτων;
- Πίεση κανονική.

145
00:15:12,662 --> 00:15:16,832
- Τζακ; Τηλέφωνο για εσάς.
- Έχουμε ακόμα ακτινοβολία.

146
00:15:17,410 --> 00:15:22,129
- Είναι φυσιολογικό.
- Η ροή του νερού τροφοδοσίας μειώνεται.

147
00:15:22,338 --> 00:15:25,632
- Γκόντελ.
- Ο Μπιλ Γκίμπσον εδώ.

148
00:15:25,800 --> 00:15:30,345
Έχουμε μερικούς ανθρώπους εδώ
γυρίσματα μιας ειδικής τηλεοπτικής ειδήσεων.

149
00:15:30,513 --> 00:15:35,100
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Είναι απλώς ένα ταξίδι με τουρμπίνα.

150
00:15:35,268 --> 00:15:41,690
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Υψηλή στάθμη νερού στον αντιδραστήρα!

151
00:15:43,484 --> 00:15:49,531
Εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε όλοι.
Ρίξτε το νερό.

152
00:15:49,699 --> 00:15:54,119
Είναι απλώς ένα ταξίδι ρουτίνας με τουρμπίνα.

153
00:15:54,287 --> 00:15:58,540
Μάθετε
από πού έρχεται αυτό το νερό.

154
00:15:59,876 --> 00:16:04,296
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
Κοίτα, Τεντ.

155
00:16:04,464 --> 00:16:09,635
- Μπάρνι. Ανοιχτά 14 και 15.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζακ.

156
00:16:09,802 --> 00:16:14,264
- Το βιβλίο λέει ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
- Πρέπει.

157
00:16:21,439 --> 00:16:27,277
Τα φώτα που αναβοσβήνουν, "εκφωνητές",
σημαίνει ότι κάτι χρειάζεται προσοχή.

158
00:16:27,445 --> 00:16:31,698
- Ο Γκούντελ λέει ότι είναι ρουτίνα.
- Κινηματογραφείς;

159
00:16:31,908 --> 00:16:36,703
Ο Γκόντελ ήταν διοικητής υποβρυχίου.

160
00:16:36,871 --> 00:16:43,877
Τα ταξίδια τουρμπίνας συμβαίνουν που και που.
Σημαίνει ότι η τουρμπίνα είναι κλειστή.

161
00:16:44,450 --> 00:16:50,384
Μπορεί να είναι διαρροή νερού τροφοδοσίας,
αλλά δεν μπορούμε να πούμε ποια βαλβίδα.

162
00:16:55,306 --> 00:16:58,392
- Κλείστε τις βαλβίδες απομόνωσης.
- Θα το χρειαστείς αργότερα.

163
00:16:58,601 --> 00:17:02,854
Θέλετε να το κάνετε με το χέρι; Κάντο!

164
00:17:04,357 --> 00:17:09,403
- Κλείσιμο βαλβίδων απομόνωσης.
- Επιστρέψτε στους σταθμούς σας.

165
00:17:09,612 --> 00:17:13,699
Γρύλος! Δες αυτό
ένδειξη στάθμης νερού. Είναι χαμηλό.

166
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
Αυτό λέει ότι είναι υψηλό.

167
00:17:24,210 --> 00:17:27,462
Αλλά αυτό είναι...

168
00:17:38,725 --> 00:17:44,146
Χριστός!
Μπάρνεϊ, δώσε μου νερό.

169
00:17:45,481 --> 00:17:48,191
Τεντ, μπορεί να αποκαλύψουμε τον πυρήνα.

170
00:17:50,653 --> 00:17:51,695
Λειτουργίες.

171
00:17:51,863 --> 00:17:58,744
Τζακ Γκόντελ. Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Φέρτε τους πάντες σε χώρους ασφαλείας.

172
00:17:58,911 --> 00:18:05,834
Όλο το προσωπικό, πηγαίνετε σε χώρους ασφαλείας.
Προσοχή! Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

173
00:18:06,200 --> 00:18:10,172
Μένουμε εδώ. Αυτός είναι χώρος ασφαλείας.

174
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
Ιησούς!

175
00:18:20,600 --> 00:18:23,268
Βιάσου, Φρανκ.

176
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Μετακινήστε το!

177
00:18:28,733 --> 00:18:30,984
Ρουτίνα;

178
00:18:44,248 --> 00:18:45,624
Μίλα μου, Μπάρνι.

179
00:18:45,792 --> 00:18:51,505
Μόνο ένα σύστημα είναι λειτουργικό.

180
00:18:51,714 --> 00:18:53,548
- Κάτω από εννέα ίντσες.
- Κρατάει;

181
00:18:54,842 --> 00:18:58,970
- Πέφτει.
- Το χάνουμε.

182
00:18:59,138 --> 00:19:03,183
Θεέ μου.
Πού είναι η έγχυση ψυκτικού;

183
00:19:03,392 --> 00:19:07,521
- Είναι κάτω για συντήρηση.
- Δεν το πιστεύω.

184
00:19:13,402 --> 00:19:19,282
- Πρέπει να ρίξουμε την πίεση.
- Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την ευκαιρία.

185
00:19:37,134 --> 00:19:42,305
Borden, ενημέρωσε με ακριβώς
όταν μπαίνει το LPCI.

186
00:19:46,727 --> 00:19:51,898
- Νερό.
- Οκτώ ίντσες. Ακόμα πέφτει.

187
00:19:52,108 --> 00:19:53,525
Σε παρακαλώ Θεέ, σκέπασέ το!

188
00:20:02,118 --> 00:20:05,912
- Καλύψτε το!
- Έχουμε LPCI!

189
00:21:13,272 --> 00:21:21,272
Έρχεται.

190
00:21:34,669 --> 00:21:40,674
- Μην ασχολείστε με τις συνεντεύξεις.
- Απλά δώσε τους το ατύχημα.

191
00:21:41,509 --> 00:21:46,554
- Πυροβόλησες κανονικά;
- Κανονική ΑΣΑ. Θα χρειαστούν 40 λεπτά.

192
00:21:46,722 --> 00:21:53,603
- Μορτ! Έχουμε μια βιασύνη.
- Υπάρχει ένα φιλμ στο μηχάνημα.

193
00:21:53,771 --> 00:21:58,660
- Κάνει ζέστη, κάνε το. Θα περιμένεις;
- Πήγαινε να τα πάρεις.

194
00:21:58,234 --> 00:22:03,405
- Τι είναι;
- Δυναμίτης. Πυρηνικός δυναμίτης.

195
00:22:04,991 --> 00:22:07,951
Είναι καιρός.

196
00:22:08,160 --> 00:22:12,122
Ο Γιώργος έχει ήδη γράψει
το κομμάτι του μαραθωνίου.

197
00:22:12,289 --> 00:22:15,542
- Πώς πήγε;
- Έχω την κύρια ιστορία.

198
00:22:15,751 --> 00:22:18,878
Πρόστιμο. Θα είσαι επάνω
μετά την πρώτη διαφήμιση.

199
00:22:19,880 --> 00:22:25,260
Με άκουσες; Έχω το προβάδισμα
ιστορία. Θα γράψω το σενάριο τώρα.

200
00:22:25,428 --> 00:22:29,222
Ατύχημα στη Βεντάνα.
Είναι όλα στην ταινία.

201
00:22:29,432 --> 00:22:35,145
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Δεν θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο.

202
00:22:35,312 --> 00:22:40,859
- Η ιστορία της ομηρίας είναι έτοιμη.
- Φρανκ, θα το ελέγξεις;

203
00:22:41,270 --> 00:22:45,822
- Θέλεις ένα μπιπερ;
- Τηλεφώνησέ με... Όχι, θα το προγραμματίσουμε.

204
00:22:45,990 --> 00:22:50,760
Κίμπερλι, δεν υπάρχει τίποτα
στο καλώδιο για ένα ατύχημα.

205
00:22:50,244 --> 00:22:54,622
Ήμασταν στη γκαλερί των επισκεπτών
όταν συνέβη.

206
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
Ό,τι κι αν ήταν,
φοβήθηκαν μέχρι θανάτου.

207
00:22:58,627 --> 00:23:03,298
- Ο Ρίτσαρντ το έχει στην ταινία.
- Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Γιάκοβιτς.

208
00:23:18,147 --> 00:23:20,648
Αυτό είναι το σενάριο που το συνοδεύει.

209
00:23:22,985 --> 00:23:29,491
Γειά σου; Ναι.
Κύριε Γιάκοβιτς; Είναι για σένα.

210
00:23:29,658 --> 00:23:36,390
Ναι. ΠΟΥ; Εντάξει, θα είμαι εκεί.

211
00:23:38,250 --> 00:23:42,545
- Ξέρουν ότι υπάρχει αυτή η ταινία;
- Όχι.

212
00:23:42,755 --> 00:23:46,966
Δεν το βάζω μέχρι
Ανακαλύπτω τι συμβαίνει.

213
00:23:47,134 --> 00:23:51,137
- Είναι αποκλειστικό!
- Είναι η καλύτερη ιστορία μας εδώ και μήνες.

214
00:23:51,347 --> 00:23:57,180
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι είναι.
Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε τα δεδομένα μας.

215
00:23:57,186 --> 00:24:02,524
- Το γεγονός είναι ότι συνέβη.
- Βάλτε το στο θησαυροφυλάκιο. Και μετακινήστε το!

216
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
Κίμπερλι, καλύτερα να βιαστείς.

217
00:24:06,280 --> 00:24:09,489
- Θα σου μιλήσω, Ρίτσαρντ.
- Ναι, σε παρακαλώ.

218
00:24:12,159 --> 00:24:15,328
Θα ανοίξει στο ένα και μετά στο Camera 2.

219
00:24:15,496 --> 00:24:18,832
Μέρη, όλοι! Βιάσου, Κίμπερλι.

220
00:24:19,410 --> 00:24:22,794
Bernie, θέλεις να μου πάρεις ένα spritz;

221
00:24:25,500 --> 00:24:27,215
Λίγη σκόνη μόνο.

222
00:24:30,970 --> 00:24:35,390
Αναμονή, στούντιο. Βιάσου, Κίμπερλι.

223
00:24:37,476 --> 00:24:39,769
Δέκα δευτερόλεπτα.

224
00:24:43,274 --> 00:24:47,694
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

225
00:24:47,903 --> 00:24:52,282
Ενημέρωση Καναλιού 3, Καλιφόρνια
πληρέστερο δελτίο ειδήσεων.

226
00:24:52,449 --> 00:24:57,704
Με βραβευμένο anchorman
Ο Πιτ Μάρτιν...

227
00:24:57,913 --> 00:25:04,850
και η Κίμπερλι Γουέλς
με την Καλιφόρνια από κοντά.

228
00:25:04,295 --> 00:25:09,132
Καλησπέρα. Έξι άνθρωποι πέθαναν
σε συντριβή ελαφρού αεροπλάνου...

229
00:25:09,341 --> 00:25:12,468
το νομοσχέδιο για την κοινωνική χρηματοδότηση
μπορεί να περάσει...

230
00:25:12,636 --> 00:25:16,931
και το FDA έχουν ερωτηθεί
να απαγορεύσει όλα τα πρόσθετα τροφίμων.

231
00:25:18,580 --> 00:25:23,855
Εάν η άδεια στο Point Conception
καθυστερεί, οι ταμειακές ροές μας στερεύουν.

232
00:25:24,230 --> 00:25:28,943
Έχουμε χρέη σε κάθε εταιρεία ηλεκτρισμού
δυτικά των Βραχωδών Ορέων.

233
00:25:29,111 --> 00:25:34,616
Νομίζω ότι θα χάσουμε
492.000 $ την ημέρα.

234
00:25:35,340 --> 00:25:40,380
Λοιπόν, μετά από αυτό, Χέρμαν,
μπορείτε να φέρετε μόνο καλά νέα.

235
00:25:40,206 --> 00:25:46,200
Δεν υπάρχει ζημιά, απλώς καθαρίστε.
Θα υπάρξει ακρόαση ατυχήματος.

236
00:25:46,212 --> 00:25:51,900
Το NRC ερευνά.
Η μαρτυρία μας ξεκινά αύριο.

237
00:25:51,300 --> 00:25:56,179
- Μπορείτε να επιστρέψετε στο διαδίκτυο αυτή την εβδομάδα;
- Αν δεν υπάρχουν εμπλοκές.

238
00:25:56,347 --> 00:26:01,267
Χέρμαν, σε θέλω
κρατήστε αυτή την έρευνα σε καλό δρόμο.

239
00:26:01,477 --> 00:26:06,220
Να είσαι διεξοδικός,
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

240
00:26:06,190 --> 00:26:09,651
Ας μην χάνουμε όμως καθόλου χρόνο.

241
00:26:09,818 --> 00:26:12,862
- Ας το τελειώσουμε.
- Ναι, κύριε.

242
00:26:15,532 --> 00:26:20,787
Και για όνομα του Θεού,
είχαμε την έκπληξή μας για τη χρονιά.

243
00:26:26,126 --> 00:26:29,671
Γειά σου; Είναι ο Γκίμπσον.

244
00:26:29,838 --> 00:26:32,131
Γεια, Μπιλ. Ναι;

245
00:26:33,509 --> 00:26:38,763
Τι είδους ταινία; Που ήταν;

246
00:26:40,990 --> 00:26:44,269
- Καλημέρα, Κίμπερλι.
- Γεια, Ντέιβιντ.

247
00:26:45,271 --> 00:26:50,358
Τι λες;
Γύρισα ένα ατύχημα!

248
00:26:50,526 --> 00:26:56,114
- Σε πυρηνικό εργοστάσιο.
- Είναι το «ατύχημα» η σωστή λέξη;

249
00:26:56,282 --> 00:26:59,158
Χάρηκα που τα κατάφερες.

250
00:26:59,326 --> 00:27:03,496
- Αυτός ο σταθμός είναι κίτρινος.
- Προφανώς, το πήρες απόφαση.

251
00:27:03,706 --> 00:27:08,459
- Μην αρχίζεις.
- Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

252
00:27:08,627 --> 00:27:13,923
Ακούστε αυτό. «Πυρηνικά εργοστάσια
είναι εγκαταστάσεις ασφαλείας...»

253
00:27:14,910 --> 00:27:17,885
και ως εκ τούτου εμπίπτουν στον τίτλο 18
του ποινικού κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών.

254
00:27:18,530 --> 00:27:24,851
«Η μη εξουσιοδοτημένη φωτογράφιση είναι κακούργημα».

255
00:27:25,600 --> 00:27:29,355
Είμαστε όλοι αξεσουάρ
μόνο για να κρατήσω αυτήν την ταινία εδώ.

256
00:27:29,523 --> 00:27:34,193
Μαλακίες!
Μη με κλωτσάς, δεν θα σιωπήσω.

257
00:27:34,403 --> 00:27:38,948
Έχετε δει την επίσημη κυκλοφορία;
«Ένα απρόβλεπτο παροδικό».

258
00:27:39,116 --> 00:27:43,745
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.

259
00:27:43,912 --> 00:27:48,410
- Αυτό δεν το τεντώνει λίγο;
- Έτσι νομίζεις;

260
00:27:48,208 --> 00:27:50,835
Λένε ότι δεν κινδύνεψες ποτέ.

261
00:27:51,300 --> 00:27:56,341
Αν ήσουν εκεί, θα το έβρισκες
δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δεν υπήρχε κίνδυνος.

262
00:27:56,508 --> 00:27:59,552
Ας το δείξουμε σε έναν ειδικό.

263
00:27:59,720 --> 00:28:04,390
- Μένει στο θησαυροφυλάκιο.
- Όλα αυτά είναι συγκάλυψη.

264
00:28:04,558 --> 00:28:08,728
Η Κίμπερλι μου είπε ότι είδε
μιλάς με τον PR, τον Gibson.

265
00:28:08,937 --> 00:28:12,231
Του είπα την ταινία
μένει στο θησαυροφυλάκιο.

266
00:28:12,441 --> 00:28:17,280
- Είναι συνωμοσία;
- Δεν είναι συγκάλυψη.

267
00:28:17,196 --> 00:28:21,532
- Δεν έπρεπε να πουν τίποτα.
- Έκαναν μόνο εξαιτίας μας.

268
00:28:21,700 --> 00:28:27,747
Έκαναν αυτό που έπρεπε.
Κάνουν έρευνα.

269
00:28:27,956 --> 00:28:33,169
Θα είναι μια γρήγορη έρευνα με
άλλο εργοστάσιο περιμένει άδεια.

270
00:28:33,337 --> 00:28:37,256
Ηρεμώ.
Ποιος διεξάγει την έρευνα;

271
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
Ρυθμιστική Επιτροπή Πυρηνικών.
Θα λάβουμε πλήρη αναφορά.

272
00:28:41,637 --> 00:28:45,807
Τότε θα αποφασίσουμε
τι να κάνεις με την ταινία.

273
00:28:46,160 --> 00:28:50,353
Πραγματικά δεν το πιστεύω αυτό. εγω απλα...

274
00:28:53,690 --> 00:28:59,237
- Θα κάτσεις εδώ;
- Οι ερμηνευτές δεν κάνουν πολιτική.

275
00:28:59,405 --> 00:29:01,989
Είναι επαγγελματίας, σωστά;

276
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσουμε μια τεράστια αγωγή.

277
00:29:07,371 --> 00:29:13,501
- Σε πιέζουν.
- Είσαι υστερικός, Ρίτσαρντ.

278
00:29:13,669 --> 00:29:16,712
Και είσαι
ένας μαλάκας.

279
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
Ρίτσαρντ.

280
00:29:21,468 --> 00:29:24,262
Θα του μιλήσω.

281
00:29:28,976 --> 00:29:34,355
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Αλήθεια σε έπιασαν;

282
00:29:34,523 --> 00:29:41,446
Το μόνο που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε είναι ότι θα το έκαναν
πήγαινε για τη σέσουλα, αλλά δεν το έκαναν.

283
00:29:41,613 --> 00:29:45,241
Και έχουν δίκιο. Θα τους μηνύσουν.

284
00:29:45,409 --> 00:29:50,955
Δεν ντρέπομαι που έχω ένα
καλή δουλειά και σκοπεύω να την κρατήσω.

285
00:29:51,123 --> 00:29:57,128
Αν αυτό σημαίνει ότι με έχουν,
τότε με έχουν.

286
00:29:57,296 --> 00:30:02,467
Ήσουν αυτός που με πήρε τηλέφωνο
και ρώτησε αν μπορώ να σου βάλω δουλειά.

287
00:30:02,634 --> 00:30:06,345
- Ευχαριστώ πολύ.
- Οποτεδήποτε.

288
00:30:08,223 --> 00:30:10,933
Μίλα του αργότερα, Κίμπερλι.

289
00:30:11,101 --> 00:30:15,646
Το βαν περιμένει να σε πάρει
στο σποτ σας "Live at Noon".

290
00:30:15,814 --> 00:30:20,943
Πάω στο ζωολογικό κήπο.
Είναι τα γενέθλια της τίγρης.

291
00:30:29,953 --> 00:30:35,820
Άνοιξε ένα ελαττωματικό ρελέ
τους διακόπτες της γεννήτριας.

292
00:30:35,250 --> 00:30:39,420
Το παροδικό σε νερό και πίεση
προκάλεσε να σκοντάψει η τουρμπίνα.

293
00:30:39,630 --> 00:30:43,700
Βαλβίδα εκτόνωσης αριθμός οκτώ
άνοιξε αυτόματα.

294
00:30:43,217 --> 00:30:47,553
Αυτό έκλεισε τον αντιδραστήρα.
Μια κατάσταση «σκαρταρίσματος».

295
00:30:47,763 --> 00:30:53,392
- Αλλά το δεύτερο ωστικό κύμα...
- Με συγχωρείτε.

296
00:30:53,602 --> 00:30:57,146
Κύριε, δεν είναι πραγματικά ωστικό κύμα.

297
00:30:58,440 --> 00:31:02,401
Ήταν περισσότερο ένα ρίγος.
Μια δόνηση.

298
00:31:02,611 --> 00:31:06,239
Άρα ήσουν καθαρός στο μυαλό σου
μέχρι αυτό το σημείο;

299
00:31:14,957 --> 00:31:18,501
Ναι, κύριε.

300
00:31:18,669 --> 00:31:25,424
- Η στάθμη του νερού άρχισε να πέφτει;
- Νομίζαμε ότι το επίπεδο ήταν υψηλό.

301
00:31:25,634 --> 00:31:28,636
Ο καταγραφέας στάθμης νερού είχε κολλήσει.

302
00:31:28,804 --> 00:31:35,643
Άρχισες να κόβεις το νερό τροφοδοσίας,
νομίζεις ότι το νερό ήταν πολύ ψηλά;

303
00:31:35,811 --> 00:31:37,144
Ναι, κύριε.

304
00:31:37,312 --> 00:31:41,774
- Μα το νερό ήταν επικίνδυνα χαμηλό;
- Χαμηλά, ναι.

305
00:31:41,984 --> 00:31:45,695
Γιατί δεν το έκανε ο χειριστής σας
κοιτάξτε τους άλλους δείκτες;

306
00:31:56,623 --> 00:32:00,835
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ το κοίταξα.

307
00:32:16,268 --> 00:32:20,271
- Τζακ, πώς πήγε;
- Εντάξει.

308
00:32:20,439 --> 00:32:25,818
- Τι τους είπες;
- Δεν επιτρέπεται να το συζητήσω.

309
00:32:25,986 --> 00:32:30,720
- Κύριε Σπίντλερ.
- Ναι, εδώ.

310
00:32:46,214 --> 00:32:50,635
- Μπορώ να σε ενδιαφέρω για αυτό;
- Στο αυτί σου, Πιτ.

311
00:32:50,802 --> 00:32:56,849
Ξέρεις τι παίρνει;
Διακόσια πενήντα εσύ.

312
00:32:57,170 --> 00:33:00,686
- Το ήξερες αυτό;
- Ξεκίνησε να κάνει τον καιρό.

313
00:33:00,896 --> 00:33:06,734
Η οπτική της εικόνα είναι τέλεια.
Μου αρέσουν τα κόκκινα μαλλιά της.

314
00:33:08,904 --> 00:33:12,198
Καθόμαστε εκεί.

315
00:33:17,329 --> 00:33:21,374
- Πουέρτο τι;
- Πουέρτο Βαγιάρτα.

316
00:33:21,541 --> 00:33:26,420
- Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
- Τριακόσια εξήντα εννέα δολάρια.

317
00:33:26,588 --> 00:33:30,700
- Μπορώ;
- Κύριε Γιάκοβιτς.

318
00:33:30,175 --> 00:33:34,845
- Με συγχωρείτε.
- Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

319
00:33:35,130 --> 00:33:39,892
Είδα το κομμάτι του ζωολογικού κήπου σου, ήταν υπέροχο.

320
00:33:40,102 --> 00:33:43,479
Πήραμε πολλές κλήσεις.

321
00:33:43,647 --> 00:33:47,316
πως τα πας
για τις προσφορές ενέργειας;

322
00:33:47,484 --> 00:33:52,710
Έχουμε μόλις την αρχή
και τελειώνει να κάνουμε. Επεξεργαζόμαστε.

323
00:33:53,198 --> 00:33:55,324
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.

324
00:33:56,910 --> 00:34:00,370
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον Ρίτσαρντ.

325
00:34:00,247 --> 00:34:05,420
Είναι δύσκολος μερικές φορές.
Αλλά είναι ο καλύτερος κάμεραμαν που ξέρω.

326
00:34:05,210 --> 00:34:11,600
- Δεν έχεις δουλέψει με πολλούς.
- Ναι, στην πραγματικότητα, έχω.

327
00:34:11,174 --> 00:34:17,847
Αν ήταν στο επιτελείο,
Θα τον απέλυα. Δεν τον συμπαθώ.

328
00:34:18,140 --> 00:34:22,309
Δεν υπήρχε διαθέσιμο πλήρωμα προσωπικού
για τα σπέσιαλ.

329
00:34:22,477 --> 00:34:26,439
Και ο Ρίτσαρντ κέρδισε βραβεία.

330
00:34:26,648 --> 00:34:32,403
Βραβείο Hot-head, Foul-mouth
βραβείο, βραβείο Can of Worms.

331
00:34:32,571 --> 00:34:36,574
Αυτό που είπε ήταν λάθος, συμφωνώ.

332
00:34:36,742 --> 00:34:41,704
- Τι θα κάνετε με την ταινία;
- Οι νομικές ταλαιπωρίες μόλις άρχισαν.

333
00:34:41,872 --> 00:34:45,958
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσουμε.

334
00:34:46,168 --> 00:34:49,253
- Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.

335
00:34:49,421 --> 00:34:52,882
Απλώς συνεχίζεις να κάνεις καλή δουλειά.

336
00:34:53,490 --> 00:34:57,303
Οι βαθμολογίες μας έχουν ανέβει
εξαιτίας σου.

337
00:35:00,182 --> 00:35:04,977
Δον λοιπόν,
επιτρέψτε μου να πω μερικά δύσκολα νέα.

338
00:35:05,145 --> 00:35:10,775
Είσαι καλύτερος με τα πιο μαλακά πράγματα.
Δεν είσαι ερευνητής.

339
00:35:10,942 --> 00:35:14,653
Μην προσπαθείς να είσαι κάτι άλλο.

340
00:35:14,863 --> 00:35:21,160
- Σε αγαπώ να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.
- Καλά θα έκανα νέα.

341
00:35:21,369 --> 00:35:26,248
Θα δούμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά στις ειδικές προσφορές.

342
00:35:27,292 --> 00:35:32,505
Θα δούμε.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.

343
00:35:35,509 --> 00:35:37,885
Μην μένεις πολύ αργά.

344
00:36:06,915 --> 00:36:11,377
Εσύ μοναχική γέρικη φαλαρίδα.
Θέλεις να μπεις μέσα;

345
00:36:16,591 --> 00:36:20,177
Έλα να κουβεντιάσουμε λίγο μαζί μου.

346
00:36:21,596 --> 00:36:25,391
Εμείς τα δύο κορίτσια που καθόμαστε δίπλα στη φωτιά.

347
00:36:25,559 --> 00:36:31,188
Τι να σου δώσω;
Τι θα λέγατε για λίγο παλιό μαρούλι;

348
00:36:33,149 --> 00:36:36,694
Πρέπει να πεινάς.

349
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
Ας δούμε εδώ.

350
00:36:49,958 --> 00:36:53,127
Μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου.

351
00:36:55,839 --> 00:36:58,632
Θέλεις μπάνιο;

352
00:36:59,384 --> 00:37:04,430
Γεια, είναι η μητέρα σου.
Μισώ αυτές τις μηχανές.

353
00:37:04,598 --> 00:37:07,433
Τηλεφώνησέ με. Αντίο.

354
00:37:10,979 --> 00:37:16,108
Corrine εδώ. επρόκειτο να ρωτήσω
να με πας στο πάρτι.

355
00:37:16,318 --> 00:37:20,700
Τα λέμε εκεί, αντίο.
Τι θα λέγατε για αυτές τις βαθμολογίες!

356
00:37:21,531 --> 00:37:27,119
Γεια, Kimberly, είναι ο Buck Brewer,
ο πιλότος της American Airlines.

357
00:37:27,329 --> 00:37:31,332
Θα είμαι εδώ για μερικές μέρες
και θα ήθελα να σε δω.

358
00:37:31,499 --> 00:37:34,835
Καλέστε με αν είστε πριν τις 11.

359
00:37:35,300 --> 00:37:37,796
Ω, σκατά.

360
00:37:38,600 --> 00:37:42,259
Είναι πάλι η μητέρα σου.
Μην ξεχνάς τα γενέθλια του πατέρα σου.

361
00:37:42,427 --> 00:37:47,765
Λέει ότι δεν θέλει δώρα,
αλλά τον ξέρεις. Τηλεφώνησέ με αύριο.

362
00:37:48,892 --> 00:37:53,604
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.
Είσαι πραγματικά μαλάκας.

363
00:38:30,580 --> 00:38:34,353
Απλώνω χόρτα; Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

364
00:38:38,566 --> 00:38:43,362
Ήθελα να πάρω τις εντυπώσεις σας
μιας φάσης εδώ.

365
00:38:43,571 --> 00:38:48,450
Αμέσως μετά το ταξίδι της τουρμπίνας,
ένιωσες δόνηση;

366
00:38:48,618 --> 00:38:52,871
- Κλείσιμο γραμμής ατμού.
- Όχι, είναι εδώ. Εννοώ αργότερα.

367
00:38:53,390 --> 00:38:58,752
- Περισσότερο από μια δόνηση.
-Εδώ ακριβώς. Είναι η ανακουφιστική βαλβίδα 14.

368
00:38:58,920 --> 00:39:03,340
Δεν νομίζω.
Δεν σε ρώτησαν για αυτό;

369
00:39:03,508 --> 00:39:09,763
- Μας ζήτησαν να μην το συζητήσουμε.
- Αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας.

370
00:39:09,931 --> 00:39:14,810
- Αυτό είναι μέρος της έρευνας;
- Τι συμβαίνει;

371
00:39:17,230 --> 00:39:21,233
Ήμουν εκεί μέσα
για διπλάσιο χρόνο από οποιονδήποτε άλλον.

372
00:39:21,401 --> 00:39:25,904
Εσείς του Ναυτικού έχετε διαπιστευτήρια,
αλλά είμαι άνθρωπος της εταιρείας 25 ετών.

373
00:39:26,114 --> 00:39:29,408
Δεν ήξερα τίποτα πυρηνικό πριν.

374
00:39:29,617 --> 00:39:35,497
Πες μου, πού νομίζεις
θα πέσει το τσεκούρι του «ανθρώπινου λάθους»;

375
00:39:35,665 --> 00:39:37,541
Γιατί νομίζεις
θέλουν αποδιοπομπαίο τράγο;

376
00:39:40,795 --> 00:39:41,837
Παράδοση.

377
00:39:46,468 --> 00:39:48,100
Πάω να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.

378
00:39:52,891 --> 00:39:57,561
Ό,τι ανεβαίνει, πρέπει να κατέβει,
και αυτό συνέβη στο Cudahy.

379
00:39:57,729 --> 00:40:01,273
Μπαλόνια θερμού αέρα
είναι ελαφρύτερα από τον αέρα...

380
00:40:01,483 --> 00:40:05,611
αλλά όχι ελαφρύτερο από τη βαρύτητα.
Έτσι μερικές φορές, δεν πετούν.

381
00:40:05,779 --> 00:40:12,760
Ο William Levin πετούσε κοντά στο Cudahy
όταν κατέβηκε το μπαλόνι του.

382
00:40:12,243 --> 00:40:17,122
Δεν προσγειώθηκε σε μια κορυφή δέντρου.
Δεν θα προσγειωνόταν σε μια επίπεδη στέγη.

383
00:40:17,332 --> 00:40:20,584
Προσγειώθηκε σε τροχόσπιτο.

384
00:40:20,752 --> 00:40:24,546
Δεν υπήρξαν τραυματισμοί,
εκτός από πληγωμένη περηφάνια.

385
00:40:24,714 --> 00:40:29,968
Όμως η αστυνομία δεν κρατούσε κακία.
Του έκαναν μια βόλτα για το σπίτι. Πιτ;

386
00:40:30,178 --> 00:40:33,806
- Αυτό είναι το ρεπορτάζ σου;
-Εσύ είσαι ο ειδικός.

387
00:40:34,150 --> 00:40:40,354
Δεν ξέρω για αυτό.
Θα επιστρέψουμε στις 6:00.

388
00:40:40,522 --> 00:40:46,318
Για την Kimberly Wells και όλους εμάς,
Είμαι ο Πιτ Μάρτιν, καλή σου μέρα.

389
00:40:46,528 --> 00:40:50,572
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπες!
Τι γίνεται με την αξιοπιστία μου;

390
00:40:50,740 --> 00:40:52,491
Θα συνέλθεις.

391
00:40:56,496 --> 00:41:00,791
Κίμπερλι.
Έχετε δει τον Richard;

392
00:41:00,959 --> 00:41:05,921
Όχι από χθες,
αλλά μάλλον θα τον δω σήμερα. Γιατί;

393
00:41:06,890 --> 00:41:11,635
Ο γιος μιας σκύλας έκλεψε την ταινία.
Μόλις ήρθα από το θησαυροφυλάκιο.

394
00:41:11,803 --> 00:41:14,847
Τον έφερες μέσα, άρα είναι ο λαιμός σου.

395
00:41:15,140 --> 00:41:21,311
Ο Γιάκοβιτς λείπει μέχρι αύριο.
Θέλω την ταινία μέχρι τότε.

396
00:41:23,106 --> 00:41:24,773
Εντάξει, Mac. Ευχαριστώ.

397
00:41:38,246 --> 00:41:40,831
Ρε παιδιά!

398
00:41:42,834 --> 00:41:47,880
- Ρίξε μου μια ματιά.
- Πού το πήρες;

399
00:41:48,890 --> 00:41:54,110
- Τεντ, τι συμβαίνει;
- Είναι η προκαταρκτική έκθεση, Τζακ.

400
00:41:56,598 --> 00:41:59,570
Αυτό ήταν γρήγορο.

401
00:41:59,267 --> 00:42:04,210
Ακούστε: «Το προσωπικό απάντησε
γρήγορα και επαγγελματικά», κ.λπ.

402
00:42:04,189 --> 00:42:09,568
«Ενώ έγιναν κάποια λάθη
και παραβιάστηκαν διαδικασίες...

403
00:42:09,777 --> 00:42:13,822
το συνολικό αποτέλεσμα ήταν περιορισμός
μιας δυνητικά δαπανηρής εκδήλωσης».

404
00:42:16,340 --> 00:42:18,994
Θα επιστρέψουμε στο διαδίκτυο αύριο.

405
00:42:38,139 --> 00:42:42,267
Σε αυτή την ενότητα του «Ενέργεια σε
Καλιφόρνια» εξετάζουμε την ηλιακή ενέργεια.

406
00:42:42,477 --> 00:42:46,271
Τι θα κάνει για την οικονομία μας
και το περιβάλλον μας;

407
00:42:46,481 --> 00:42:51,693
Κύριε Θέρστον,
σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη...

408
00:42:52,737 --> 00:42:56,114
Ρίτσαρντ!

409
00:42:58,993 --> 00:43:01,912
Έκτορας; Πού είναι ο Ρίτσαρντ;

410
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
Δεν ξέρω πού είναι.

411
00:43:04,540 --> 00:43:09,294
Μου έδωσε κάποιες δουλειές να κάνω
και έφυγε.

412
00:43:09,462 --> 00:43:15,384
Έκλεψε την ταινία από τον σταθμό.
Θα μας βάλει σε μπελάδες.

413
00:43:15,551 --> 00:43:20,264
- Πού είναι, Έκτορα;
- Δεν ξέρω.

414
00:43:20,431 --> 00:43:26,979
Είσαι παρατηρητικός άνθρωπος. Πρέπει
έχει κάποια ιδέα πού πήγαινε.

415
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
Πήρε τον προβολέα και την ταινία.

416
00:43:30,316 --> 00:43:35,280
Ίσως επέστρεψε στο εργοστάσιο
για να βάλω κάποιον να το εξηγήσει.

417
00:43:35,196 --> 00:43:37,781
Και με αποκαλεί μαλάκα.

418
00:43:37,949 --> 00:43:43,780
- Πες του να πάρει τηλέφωνο και να με συμπληρώσει.
- Είσαι πραγματικός άνδρος.

419
00:43:54,382 --> 00:43:57,551
-Τα λέμε παιδιά.
- Καληνύχτα.

420
00:44:34,130 --> 00:44:37,632
- Αυτό είναι το κορίτσι από το Channel 3;
- Ναι.

421
00:44:40,219 --> 00:44:45,932
- Ψάχνεις για κάποιον;
- Ναι, ένας φίλος μου.

422
00:44:46,142 --> 00:44:52,856
Ποτό; Ο φίλος σου θα εμφανιστεί.
Είναι το μόνο αξιοπρεπές μπαρ τριγύρω.

423
00:44:53,240 --> 00:44:58,779
- Αυτό άκουσα.
- Έλα, πιες ένα ποτό.

424
00:44:58,946 --> 00:45:02,657
- Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
- Καλά. Βασανίζω;

425
00:45:02,825 --> 00:45:06,870
Κάποιος από το εργοστάσιο;
Τι θα θέλατε;

426
00:45:07,380 --> 00:45:13,418
- Scotch στα βράχια.
- Σε είδα στο 6. Υπέροχο.

427
00:45:13,586 --> 00:45:17,255
- Δουλεύεις στο εργοστάσιο.
- Ναι, Τζακ Γκόντελ.

428
00:45:17,465 --> 00:45:22,260
Αυτή είναι η Άλμα και ο Τεντ Σπίντλερ.
Κίμπερλι Γουέλς.

429
00:45:27,517 --> 00:45:32,437
- Τι γιορτάζουμε;
- Έχουμε καθαρό λογαριασμό.

430
00:45:32,605 --> 00:45:37,250
- Η έρευνα τελείωσε;
- Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

431
00:45:37,193 --> 00:45:42,155
- Ήμουν εκεί. Είδα το ατύχημα.
- Δεν έγινε κανένα ατύχημα.

432
00:45:42,323 --> 00:45:45,492
-Τι ήταν;
- Ελαττωματικό ρελέ στη γεννήτρια.

433
00:45:45,660 --> 00:45:49,996
- Τι;
- Ελαττωματικό ρελέ στο κύκλωμα της γεννήτριας.

434
00:45:50,164 --> 00:45:53,333
- Και αυτό είναι όλο;
- Και μια βαλβίδα κολλημένη.

435
00:45:55,545 --> 00:45:57,921
Στο σπίτι.

436
00:45:59,465 --> 00:46:05,929
- Φάνηκες ανακουφισμένος μετά.
- Δεν έγινε κανένα ατύχημα.

437
00:46:10,143 --> 00:46:12,978
Πότε ξεκινάτε ξανά;

438
00:46:13,146 --> 00:46:16,189
Το φυτό;
Αύριο ή κάτι τέτοιο.

439
00:46:18,651 --> 00:46:23,947
Ήταν τόσο γρήγορη η έρευνα
λόγω Point Conception;

440
00:46:24,115 --> 00:46:28,660
Γιατί η ίδια εταιρεία προσπαθεί
να πάρει άδεια για νέο εργοστάσιο;

441
00:46:32,810 --> 00:46:37,627
Είσαι εδώ για φίλο;
Δεν προσπαθείς να πάρεις μια ιστορία;

442
00:46:39,338 --> 00:46:44,920
Όχι. Μακάρι να ήμουν.
Δεν είμαι ερευνητής ρεπόρτερ.

443
00:46:44,260 --> 00:46:47,120
Δεν μου αρέσουν οι δημοσιογράφοι.

444
00:46:47,221 --> 00:46:52,170
Οι περισσότεροι αισθάνονται τα μόνα καλά νέα
είναι άσχημα νέα.

445
00:46:52,185 --> 00:46:57,606
Και Θεέ μου,
δίνουν στον κλάδο μας μια δύσκολη στιγμή.

446
00:46:58,941 --> 00:47:04,821
Με συγχωρείτε.
Τζακ, θα σε δούμε το πρωί.

447
00:47:06,616 --> 00:47:11,745
Μη νομίζετε δημοσιογράφοι
εξυπηρετούν δημόσια λειτουργία;

448
00:47:11,913 --> 00:47:18,376
Κάντε μου μια ερώτηση "δημόσιας λειτουργίας",
και θα σου πω.

449
00:47:18,586 --> 00:47:20,545
Εντάξει.

450
00:47:23,900 --> 00:47:26,885
Ήταν το κοινό, ανά πάσα στιγμή,
σε κίνδυνο...?

451
00:47:27,940 --> 00:47:30,222
Μις Γουέλς,
θα μπορούσα να έχω αυτόγραφό σου;

452
00:47:31,766 --> 00:47:37,437
Θεέ μου, είναι.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.

453
00:47:37,605 --> 00:47:42,567
- Μοιάζεις όπως φαίνεσαι στην τηλεόραση.
- Σε ποιον να το γράψω;

454
00:47:42,735 --> 00:47:48,198
- Cindy, C-l-N-D-Y.
- Ξέρεις ποιος είναι εδώ απόψε;

455
00:47:48,366 --> 00:47:55,380
Η πιο όμορφη τηλεπερσόνα,
Μις Κίμπερλι Γουέλς!

456
00:48:01,837 --> 00:48:05,590
Φανταστικός. Περίμενε, πού ήμασταν;

457
00:48:05,758 --> 00:48:10,428
με ρωτούσες
ερώτηση δημόσιας λειτουργίας.

458
00:48:10,638 --> 00:48:15,141
Κινδύνεψε το κοινό
ως αποτέλεσμα του ατυχήματος;

459
00:48:15,309 --> 00:48:19,104
Χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη σκόπιμα,
γιατί ένας καλός ρεπόρτερ θα το έκανε.

460
00:48:19,313 --> 00:48:23,733
Πρόσεχε, θα βγεις στην τηλεόραση.

461
00:48:27,113 --> 00:48:31,449
Με συγχωρείτε. Ας καθίσουμε εκεί.

462
00:48:40,793 --> 00:48:46,339
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω κάτι
που ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.

463
00:48:46,507 --> 00:48:50,677
Αυτά τα φυτά έχουν σχεδιαστεί
για την πιθανότητα ατυχημάτων.

464
00:48:50,845 --> 00:48:55,150
Όλα όσα μπορεί να πάνε στραβά
θεωρήθηκε.

465
00:48:55,182 --> 00:48:59,352
Ο ποιοτικός μας έλεγχος
ισούται μόνο από τη NASA.

466
00:48:59,520 --> 00:49:06,484
Κάθε μέρος δοκιμάζεται ξανά και ξανά.
Κάθε συγκόλληση ακτινογραφείται.

467
00:49:06,694 --> 00:49:11,656
Όλα ελέγχονται
και διπλοελεγμένο και επανελεγμένο.

468
00:49:11,866 --> 00:49:14,367
Δεν απάντησες στην ερώτηση.

469
00:49:17,705 --> 00:49:22,834
Εντάξει. Σε ό,τι κάνει ο άνθρωπος,
υπάρχει ένα στοιχείο κινδύνου.

470
00:49:23,440 --> 00:49:29,924
Άρα έχουμε «άμυνα σε βάθος».
Αυτό σημαίνει δύο εφεδρικά συστήματα.

471
00:49:30,920 --> 00:49:34,638
Το είδες.
Δεν υπήρξε διαρροή ραδιενέργειας.

472
00:49:34,805 --> 00:49:39,684
Το σύστημα λειτουργεί. Ακόμη και με
ελαττωματικό ρελέ ή κολλημένη βαλβίδα...

473
00:49:39,852 --> 00:49:41,770
αυτό το σύστημα λειτουργεί.

474
00:49:46,275 --> 00:49:47,609
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα.

475
00:49:50,404 --> 00:49:56,340
- Μπορώ να σου φέρω άλλο ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

476
00:49:56,243 --> 00:50:00,664
Καλύπτω τη μετανάστευση
γκρίζες φάλαινες στο Point Mugu.

477
00:50:06,300 --> 00:50:10,382
Είσαι στα μισά του δρόμου.
Γιατί δεν ξενυχτάς...

478
00:50:10,549 --> 00:50:13,510
κάπου εδώ γύρω;

479
00:50:13,260 --> 00:50:17,764
Μετά το πρωί,
γλιστρήστε πάνω από τα βουνά.

480
00:50:17,932 --> 00:50:21,590
Όχι, πρέπει να διαβάσω τόσα πολλά.

481
00:50:21,268 --> 00:50:25,772
- Και βρες τον φίλο σου.
- Και πρέπει να βρω τον φίλο μου.

482
00:50:29,777 --> 00:50:32,612
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

483
00:50:33,698 --> 00:50:35,448
Καληνύχτα.

484
00:50:38,703 --> 00:50:41,913
Όταν ανάβεις ένα φως,
σκέψου 10 τοις εκατό εμένα.

485
00:50:42,810 --> 00:50:45,792
- Τι;
- Τόσο ρεύμα παρέχουμε.

486
00:50:49,630 --> 00:50:51,881
Καληνύχτα, δεσποινίς Γουέλς.

487
00:53:04,265 --> 00:53:08,518
Έχεις χάρτη; Θα σε ακολουθήσω.

488
00:53:09,395 --> 00:53:10,854
Κιμ.

489
00:53:11,564 --> 00:53:15,233
- Μίλησα με τον Ρίτσαρντ.
- Πού είναι;

490
00:53:15,401 --> 00:53:19,779
Είπε αν θέλετε την ταινία,
είναι στο Point Conception.

491
00:53:19,947 --> 00:53:22,532
Κάποια μεγάλη επίδειξη.

492
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
Έχεις υπέροχο timing.

493
00:53:28,622 --> 00:53:31,749
Υπομονή,
μπορεί να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

494
00:53:36,714 --> 00:53:37,922
Πάρε με Mac.

495
00:53:38,900 --> 00:53:42,343
Μάρτι, Τζιμ.
Πάρτε ένα πλήρωμα να το καθαρίσει.

496
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
Σκουριασμένος, πέρα ​​από αυτήν την αντλία.

497
00:53:46,891 --> 00:53:51,603
Ελέγξτε κάθε τσιμούχα, κάθε πριτσίνι και παξιμάδι.

498
00:53:51,770 --> 00:53:54,939
Θέλω πλήρη αναφορά
μετά από κάθε βάρδια, εντάξει;

499
00:53:55,107 --> 00:53:58,260
Πάμε, Τζακ. Πρέπει να μιλήσουμε.

500
00:54:01,363 --> 00:54:06,910
- Αυτό μπορεί να είναι πολύ, πολύ σοβαρό.
-Τι στο διάολο θα κάνουμε;

501
00:54:07,770 --> 00:54:11,164
- Καταστρέψτε την αντλία και επιθεωρήστε την.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

502
00:54:11,332 --> 00:54:14,459
Θα ήμασταν κάτω για δύο εβδομάδες.

503
00:54:14,668 --> 00:54:19,631
- Η διαρροή πρέπει να είναι σε τσιμούχα αντλίας.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

504
00:54:19,798 --> 00:54:24,218
- Σφίγγουμε τις τσιμούχες και το δοκιμάζουμε.
- Αλήθεια πώς θα βρούμε...;

505
00:54:24,386 --> 00:54:28,306
οθόνες τηλεόρασης
μπορεί να μας πει τι συμβαίνει.

506
00:54:28,515 --> 00:54:31,476
Μπορεί να μας πουν τι συμβαίνει.

507
00:54:31,644 --> 00:54:36,189
Πάρε πάνω από αυτό, Τζακ.
Δοκιμάστε το το συντομότερο δυνατό.

508
00:54:36,357 --> 00:54:38,566
Πρέπει να τους τηλεφωνήσω.

509
00:54:38,734 --> 00:54:43,738
Είπα ότι θα επιστρέψουμε στο διαδίκτυο στις 3:00.

510
00:54:52,581 --> 00:54:57,669
Προς το Συμβούλιο Ατομικής Ασφάλειας:
Αυτές είναι φωτογραφίες των παιδιών μας.

511
00:54:57,836 --> 00:55:04,676
Δεν μπορούν να είναι εδώ, γι' αυτό σας ρωτάμε
να τα λάβετε υπόψη στην απόφασή σας.

512
00:55:04,885 --> 00:55:07,178
Αυτοί είναι που θα κληρονομήσουν...

513
00:55:07,346 --> 00:55:12,100
τις συνέπειες των πράξεών σας.
Και τώρα τα ονόματα των παιδιών.

514
00:55:12,267 --> 00:55:17,730
Ronald Borsak, 5 ετών.
Τόνι Μπουλότι, 7.

515
00:55:17,898 --> 00:55:22,110
Robert Grimble, 1 και μισό.
Ντάγκλας Μπράουν, 2.

516
00:55:22,277 --> 00:55:24,404
Άρνολντ Κέλσι, 14.

517
00:55:24,571 --> 00:55:30,159
Ernest Chullet, 10. Dean Smith, 12.
Χουάν Γκαρσία, 3.

518
00:55:30,327 --> 00:55:34,914
Lonnie Lewis, Scott Lewis, 12.
Μπλέικ Χόλτφιλντ, 2.

519
00:55:35,820 --> 00:55:39,200
Έρικ Τζόουνς, 5. Στίβεν Λανγκ, 13.

520
00:55:39,169 --> 00:55:43,256
- Ρίτσαρντ!
- Πρέπει να μιλήσω με αυτή την κυρία.

521
00:55:46,635 --> 00:55:48,803
Σου έλειψα;

522
00:55:52,349 --> 00:55:56,936
Απίστευτος! Πού ήσουν;
Που είναι η ταινία;

523
00:55:57,104 --> 00:56:00,857
Αν δεν το πάρεις πίσω,
Ο Γιάκοβιτς θα καλέσει την αστυνομία.

524
00:56:01,250 --> 00:56:04,680
Έλα,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

525
00:56:04,236 --> 00:56:07,989
- Δουλεύω.
- Είμαι στο δωμάτιο Ε309.

526
00:56:08,157 --> 00:56:12,760
- Χρειάζομαι αυτή την ταινία.
- Καταλαβαίνω. E309, εντάξει;

527
00:56:12,286 --> 00:56:14,787
Με περιμένεις.

528
00:56:21,295 --> 00:56:24,881
- Θα είναι στο βάθος;
- Ναι. Εκεί πέρα.

529
00:56:25,900 --> 00:56:30,636
Εδώ;
Αυτοί, και ένα δίπτυχο μαζί μου;

530
00:56:30,804 --> 00:56:35,933
Πόσο χρόνο έχουμε;
Ο ήλιος θα είναι στα μάτια μου.

531
00:56:36,143 --> 00:56:41,314
- Ποιον έχεις για μένα;
- Αυτός ο άνθρωπος είναι υπέρ των πυρηνικών.

532
00:56:41,482 --> 00:56:47,361
Εντάξει, πάμε με την κοκκινομάλλα
για μια ιστορία φάλαινας, σωστά;

533
00:56:47,529 --> 00:56:53,760
Τι κάνει; Μια πυρηνική ιστορία;
Δύσκολα νέα; Εντάξει, θα το διαχειριστώ.

534
00:56:53,243 --> 00:56:57,705
Εδώ είναι η Kimberly Wells
στο Point Conception.

535
00:56:57,873 --> 00:57:02,960
- Μιλάω με τον Αλ Μπαϊέτι...
- Ελπίζω ο Γιάκοβιτς να μην παρακολουθεί.

536
00:57:03,128 --> 00:57:05,630
Πιστεύω ότι αυτό σημαίνει
ανησυχείς ιδιαίτερα...

537
00:57:05,798 --> 00:57:09,467
σχετικά με τα μέτρα υγείας και ασφάλειας
και πυρηνική ενέργεια, είναι σωστό;

538
00:57:09,635 --> 00:57:13,763
Έλεγχος στούντιο. Μια στιγμή, παρακαλώ.

539
00:57:13,931 --> 00:57:17,517
κύριε Γιάκοβιτς.

540
00:57:18,727 --> 00:57:20,436
Γεια σου, Ντον.

541
00:57:21,438 --> 00:57:26,359
Θέλω τις κάμερες εδώ,
εδώ, και εδώ.

542
00:57:26,527 --> 00:57:31,405
Στιούαρτ, χρειάζομαι κάποιον
στο δωμάτιο της γεννήτριας.

543
00:57:31,573 --> 00:57:34,575
Εκτελούμε μια δοκιμή αντλίας στο 1300.
Τι είναι αυτό;

544
00:57:34,743 --> 00:57:40,248
Διαδηλωτές στο Point Conception.
Κοίτα, Τζακ. Είναι απίστευτοι.

545
00:57:40,415 --> 00:57:43,501
Hazel Washburn. Είμαι νοικοκυρά.

546
00:57:43,669 --> 00:57:47,630
Έχω έξι εγγόνια,
δύο από τους οποίους είναι εδώ.

547
00:57:47,798 --> 00:57:52,468
Διαμαρτύρομαι γιατί είμαι
φοβάται την πυρηνική ενέργεια.

548
00:57:52,636 --> 00:57:58,141
Πώς θα κρατήσεις
τα εγγόνια σου ζεστά;

549
00:57:58,308 --> 00:58:02,979
Τι κάνουμε
σε περίπτωση ατυχήματος;

550
00:58:03,188 --> 00:58:08,776
Πώς μπορούμε να είμαστε απολύτως σίγουροι ότι
λαμβάνεται μέριμνα για τη διάθεση των απορριμμάτων;

551
00:58:08,944 --> 00:58:12,780
- Συνεχίζουμε on-line στις 3;
- Σύμφωνα με τον De Young.

552
00:58:26,128 --> 00:58:29,422
- Ποιος είναι;
- Κίμπερλι.

553
00:58:31,717 --> 00:58:34,343
Αυτή είναι η κυρία που σας είπα.

554
00:58:34,511 --> 00:58:38,970
- Δεν μπορείς να το δείξεις αυτό.
- Περίμενε, άκουσέ τους.

555
00:58:38,265 --> 00:58:44,520
Αυτός ο τύπος είναι καθηγητής φυσικής,
και ο άλλος είναι πυρηνικός μηχανικός.

556
00:58:44,688 --> 00:58:48,191
Μπορείτε να το σταματήσετε εδώ.

557
00:58:48,400 --> 00:58:52,653
Σκέφτηκα καλύτερα να σου δείξουμε.
Τι πιστεύεις;

558
00:58:52,821 --> 00:58:56,407
Νομίζω ότι είσαι
μάλλον είναι τυχερός που είναι ζωντανός.

559
00:58:56,575 --> 00:59:00,119
Και το ίδιο ισχύει
για όλη τη Νότια Καλιφόρνια.

560
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
- Σταθερό σαν βράχος.
- Τεντ, πήγαινε στο 110.

561
00:59:16,511 --> 00:59:20,932
Περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε στην κορυφή της κλίμακας.

562
00:59:21,990 --> 00:59:25,353
Μπορεί να φτάσει μέχρι τα 110. Θα το δούμε εδώ.

563
00:59:31,443 --> 00:59:34,695
Εντάξει, προχώρα.

564
00:59:34,863 --> 00:59:37,782
Πήγαινε στο 110.

565
01:00:07,854 --> 01:00:14,318
Οι φώκιες κρατούν. Κλείσε το
και επιστρέψτε on-line όπως είχε προγραμματιστεί.

566
01:00:20,659 --> 01:00:21,993
Αφήστε το εκεί ένα λεπτό.

567
01:00:38,468 --> 01:00:45,224
Σε ένα κραχ αντιδραστήρα, το σύστημα
λειτουργεί αυτόματα για 10 λεπτά.

568
01:00:45,392 --> 01:00:51,188
Προφανώς έχουν πρόβλημα.
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε εκεί;

569
01:00:52,482 --> 01:00:57,111
- Το κάνουν χειροκίνητα.
- Είναι μια βαλβίδα που έχει κολλήσει.

570
01:00:57,279 --> 01:01:00,906
- Πώς το ξέρεις;
- Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.

571
01:01:01,740 --> 01:01:05,244
Μίλησα με τον Jack Godell.
Είπε ότι ήταν μια βαλβίδα που έχει κολλήσει.

572
01:01:05,412 --> 01:01:09,248
- Του μίλησες χθες το βράδυ;
- Έτσι είναι.

573
01:01:09,416 --> 01:01:14,670
Η κολλημένη βαλβίδα τους αναγκάζει
αντιμετώπιση της στάθμης του νερού του αντιδραστήρα.

574
01:01:14,838 --> 01:01:17,757
Φαίνεται σοβαρό.

575
01:01:17,924 --> 01:01:20,551
Στην αίθουσα ελέγχου...

576
01:01:20,719 --> 01:01:26,150
αυτά τα φώτα αφορούν
με στάθμη νερού πυρήνα.

577
01:01:26,224 --> 01:01:31,103
Μπορεί να είχαν έρθει κοντά
για την αποκάλυψη του πυρήνα.

578
01:01:31,271 --> 01:01:35,900
Αν είναι αλήθεια, ήρθαμε πολύ κοντά
στο σύνδρομο της Κίνας.

579
01:01:36,680 --> 01:01:42,782
Εάν ο πυρήνας είναι εκτεθειμένος,
το καύσιμο θερμαίνεται σε λίγα λεπτά.

580
01:01:42,949 --> 01:01:49,205
Τίποτα δεν το σταματά. Λιώνει μέσα
το έδαφος, θεωρητικά στην Κίνα.

581
01:01:49,373 --> 01:01:55,169
Αλλά όταν χτυπά υπόγεια νερά,
εκρήγνυται σε ραδιενεργά σύννεφα.

582
01:01:55,337 --> 01:01:58,839
Ο αριθμός των νεκρών
εξαρτάται από τον άνεμο.

583
01:01:59,700 --> 01:02:05,888
Μια τεράστια περιοχή θα ήταν ακατοίκητη,
με πολλές περιπτώσεις καρκίνου αργότερα.

584
01:02:19,277 --> 01:02:21,779
ED8.

585
01:02:21,988 --> 01:02:22,488
D8. R6.

586
01:02:40,215 --> 01:02:40,759
Τέλειος.

587
01:03:00,152 --> 01:03:02,361
Και τέλεια.

588
01:03:45,197 --> 01:03:48,657
"D.B. Royce."

589
01:03:49,534 --> 01:03:52,620
Χέρμαν, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

590
01:03:52,787 --> 01:03:56,916
- Η αντλία ελέγχθηκε.
- Αυτά τα τεστ δεν μας λένε τίποτα.

591
01:03:57,830 --> 01:04:01,378
Θεέ μου, Τζακ,
το έτρεξες μέχρι και 110 τοις εκατό.

592
01:04:01,546 --> 01:04:07,920
Αυτό δεν θα μας πει τι θα συμβεί
αν ξανασκάψουμε με πλήρη ισχύ.

593
01:04:07,260 --> 01:04:12,473
Οποιοδήποτε ξαφνικό σοκ...
Στο διάολο, άκουσέ με! Μόνο μια φορά.

594
01:04:15,894 --> 01:04:19,730
λυπάμαι.
Πέρασα τις αναφορές ποιότητας.

595
01:04:19,898 --> 01:04:24,818
Υπήρχαν παρατυπίες
στα έγγραφα του εργολάβου.

596
01:04:24,986 --> 01:04:28,489
Έλεγξα λοιπόν τις ακτινογραφίες συγκόλλησης.

597
01:04:30,200 --> 01:04:32,368
Εδώ είναι ένα δείγμα.

598
01:04:32,536 --> 01:04:37,122
Είναι πανομοιότυπα.
Είναι η ίδια εικόνα ξανά και ξανά.

599
01:04:37,290 --> 01:04:42,211
Τζακ, κανένας εργολάβος δεν μπορεί να προμηθεύσει
κάθε ηλίθιο έγγραφο.

600
01:04:42,420 --> 01:04:46,757
Απάτησαν λίγο, και τι;
Αυτές οι ακτινογραφίες είναι έξι ετών.

601
01:04:46,925 --> 01:04:50,678
- Το ίδιο και οι συγκολλήσεις.
- Για όνομα του Θεού, Τζακ...

602
01:04:50,887 --> 01:04:53,806
Άκουσέ με.

603
01:04:54,558 --> 01:05:00,271
- Χρειαζόμαστε νέες ακτινογραφίες.
- Τι; Αυτό είναι παράλογο.

604
01:05:00,438 --> 01:05:05,568
Θα έπαιρνε πολύ χρόνο,
και κόστισε 15 με 20 εκατομμύρια δολάρια.

605
01:05:05,735 --> 01:05:12,157
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Διαδίκτυο σήμερα.
Η εταιρεία χάνει μια περιουσία.

606
01:05:12,325 --> 01:05:13,951
Ξεκινήστε την, Τζακ.

607
01:05:41,646 --> 01:05:46,900
Μπόρντεν, πάρε κάποια υπηρεσία
δείγματα νερού για ανάλυση υγείας.

608
01:05:47,680 --> 01:05:50,446
- Ναι, κύριε.
- Μπάρνεϊ, έλεγξες τις αντλίες;

609
01:05:50,614 --> 01:05:55,117
Ναί. Η ροή και οι θερμοκρασίες είναι εντάξει.

610
01:05:55,327 --> 01:05:58,329
Η βαλβίδα στο σταθμό 47 είναι καθαρή.

611
01:05:58,496 --> 01:06:02,750
Πώς έρχεσαι, Τζακ;
Είναι σχεδόν 3:00.

612
01:06:02,917 --> 01:06:06,712
Αντιδραστήρας σε κατάσταση αναμονής.
Στρόβιλος σε γρανάζι στροφής.

613
01:06:06,880 --> 01:06:09,890
Εντάξει.

614
01:06:16,140 --> 01:06:17,181
Αποστολή φορτίου.

615
01:06:17,349 --> 01:06:22,728
Αποστολή φορτίου, αυτή είναι η Ventana.
Δύναμη προσέγγισης, κανονική διαδικασία.

616
01:06:22,896 --> 01:06:26,732
Θα επικοινωνήσω μαζί σας για συγχρονισμό
η γεννήτρια.

617
01:06:27,609 --> 01:06:31,700
Θα επιστρέψουμε σύντομα στο grid.

618
01:06:34,366 --> 01:06:37,159
Έχουμε έναν καθαρό πίνακα, Τζακ.

619
01:06:43,875 --> 01:06:46,418
Έχουμε έναν καθαρό πίνακα.

620
01:07:07,899 --> 01:07:11,568
Ακολουθήστε την κανονική σειρά
για την απόσυρση ράβδου.

621
01:07:21,162 --> 01:07:22,955
Ομάδα ένα.

622
01:07:29,421 --> 01:07:31,547
Ομάδα τρία.

623
01:07:36,469 --> 01:07:38,512
Ομάδα πέντε.

624
01:07:43,226 --> 01:07:45,180
Ομάδα επτά.

625
01:07:47,897 --> 01:07:49,773
Ομάδα δύο.

626
01:07:53,319 --> 01:07:54,695
Ομάδα τέσσερα.

627
01:08:21,598 --> 01:08:25,559
- Αναπτύξτε αυτές τις ταινίες.
- Κύριε Ρόις;

628
01:08:27,729 --> 01:08:31,607
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

629
01:08:35,987 --> 01:08:42,117
- Είμαι προϊστάμενος βάρδιας στη Ventana.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

630
01:08:42,285 --> 01:08:48,810
- Είχαμε πρόβλημα στο εργοστάσιο.
- Αλλά όλα πήγαν καλά.

631
01:08:48,249 --> 01:08:51,668
- Θα επιστρέψεις στη γραμμή;
- Ναι.

632
01:08:51,836 --> 01:08:56,423
- Υπέγραψες για αυτές τις ακτινογραφίες;
- Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

633
01:08:57,675 --> 01:09:01,345
- Συνέχισε να υπογράφεις το ίδιο.
- Οι συγκολλήσεις είναι καλές.

634
01:09:01,513 --> 01:09:04,264
- Πώς το ξέρεις;
- Κάθε συγκόλληση που έλεγξα ήταν μια χαρά.

635
01:09:04,432 --> 01:09:07,810
- Πόσα δεν έλεγξες;
- Καλά είναι.

636
01:09:07,977 --> 01:09:12,606
- Αλλά το φυτό μπορεί να μην είναι ασφαλές.
- Είναι απολύτως ασφαλές.

637
01:09:12,774 --> 01:09:18,280
Δεν έχω χρόνο να περάσω
κάθε καταραμένη ακτινογραφία.

638
01:09:18,196 --> 01:09:22,533
- Πόσοι; Ποιες;
- Δεν θυμάμαι.

639
01:09:22,700 --> 01:09:26,286
- Υπάρχουν πολλά άλλα.
- Ξέρεις τις διαδικασίες.

640
01:09:26,454 --> 01:09:31,458
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Οι συγκολλήσεις θα διαρκέσουν για 6000 χρόνια.

641
01:09:31,626 --> 01:09:35,546
- Θα πάω στο NRC.
- Περίμενε, σκέψου το!

642
01:09:35,713 --> 01:09:40,920
Μιλάς για
μια αγωγή δισεκατομμυρίων δολαρίων.

643
01:09:40,260 --> 01:09:45,222
Περίμενε, σιγά!
Μην κάνετε προβλήματα στον εαυτό σας.

644
01:09:45,390 --> 01:09:51,353
Αυτή δεν είναι κάποια τσαντισμένη εταιρεία,
αυτός είναι ο Φόστερ και ο Σάλιβαν.

645
01:09:51,521 --> 01:09:57,401
Έχουν τους δικούς τους άντρες ασφαλείας.
Πρέπει να το διευκρινίσω;

646
01:09:57,569 --> 01:10:02,823
Περιμένετε!
Έχουν τους δικούς τους άντρες ασφαλείας!

647
01:10:04,158 --> 01:10:06,869
Redman!

648
01:10:12,000 --> 01:10:14,626
Έχουμε πρόβλημα.

649
01:10:14,794 --> 01:10:18,422
- Οι φάλαινες θα είναι εκεί αύριο.
- Ήταν προγραμματισμένο.

650
01:10:18,590 --> 01:10:23,760
Το διαφημίσαμε.
Θέλω να τη δω. Και εσύ επίσης.

651
01:11:06,638 --> 01:11:08,555
Ποιος είναι;

652
01:11:10,160 --> 01:11:14,394
Είναι η Kimberly Wells.
Πρέπει να σου μιλήσω.

653
01:11:16,147 --> 01:11:19,483
Αυτός είναι ο κάμεραμαν μου.

654
01:11:19,651 --> 01:11:23,487
- Είπες ψέματα.
- Ήταν μια βαλβίδα κολλημένη.

655
01:11:23,655 --> 01:11:26,823
- Δεν ήταν.
- Γύρισα το ατύχημα.

656
01:11:26,991 --> 01:11:33,664
Το έδειξα σε έναν πυρηνικό μηχανικό.
Σχεδόν αποκάλυψες τον πυρήνα.

657
01:11:37,430 --> 01:11:41,338
Δεν θα φύγουμε
πριν μας πεις τι έγινε.

658
01:11:41,506 --> 01:11:48,637
Κάποιο καρύδι σας είπε σχεδόν
αποκαλύψαμε τον πυρήνα, αλλά δεν το κάναμε.

659
01:11:48,805 --> 01:11:54,351
Το σύστημα λειτουργεί.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

660
01:11:58,523 --> 01:12:01,984
Αν δεν είναι αυτό το πρόβλημα, ποιο είναι;

661
01:12:15,873 --> 01:12:21,128
Λατρεύω αυτό το φυτό. Είναι όλη μου η ζωή.

662
01:12:23,631 --> 01:12:27,920
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το ρίγος.

663
01:12:27,260 --> 01:12:32,472
Η δόνηση που ένιωσα
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στροβίλου.

664
01:12:32,640 --> 01:12:39,312
Κανείς άλλος δεν ανησυχούσε.
Βρήκα ότι κάποιος ηλίθιος...

665
01:12:39,480 --> 01:12:42,858
ψεύτισε τις ακτινογραφίες συγκόλλησης.

666
01:12:43,260 --> 01:12:48,739
Πώς μπορεί κάποιος να παραποιήσει
τα αρχεία ενός πυρηνικού αντιδραστήρα;

667
01:12:54,787 --> 01:12:57,456
- Άγια σκατά.
- Το φυτό δεν είναι ασφαλές.

668
01:12:57,623 --> 01:13:04,629
Η δόνηση ήταν μια προειδοποίηση.
Θα πρέπει να κλείσει και να ακτινογραφηθεί.

669
01:13:04,797 --> 01:13:09,968
Αλλά αυτό σημαίνει εκατομμύρια δολάρια,
οπότε δεν θέλουμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

670
01:13:10,136 --> 01:13:13,889
Και κανείς δεν θα με πιστέψει.

671
01:13:14,980 --> 01:13:18,769
Αν όμως ποτέ βάλουν πάρα πολλά
πίεση στην αντλία...

672
01:13:18,936 --> 01:13:24,691
- Αν σπάσουν αυτούς τους σωλήνες...
- Είναι το σύνδρομο της Κίνας;

673
01:13:27,111 --> 01:13:29,290
Αυτό είναι δυνατό.

674
01:13:37,497 --> 01:13:41,541
Θα πήγαινες στην τηλεόραση
και να το πω στο κοινό;

675
01:13:41,709 --> 01:13:45,754
Όταν είπα ότι θα πάω στο NRC,
ένας άντρας απείλησε τη ζωή μου.

676
01:13:45,922 --> 01:13:51,384
- ΠΟΥ;
- Ένα κάθαρμα στην οικοδομική εταιρεία.

677
01:13:54,472 --> 01:13:58,475
Η ίδια εταιρεία που έχτισε
Σημείο Σύλληψη.

678
01:13:58,643 --> 01:14:04,220
Αν σου έδινα αυτές τις ακτίνες Χ, θα μπορούσες
να τους εμφανιστούν στις ακροάσεις;

679
01:14:04,190 --> 01:14:07,901
- Θα τα παρουσιάσει ο Λόουελ.
- Θα το κάνει;

680
01:14:08,690 --> 01:14:14,658
Θα προσπαθήσω να στείλω το σταθμό
εγώ εκεί, οπότε βγαίνει στον αέρα.

681
01:14:14,826 --> 01:14:17,410
Ρίτσαρντ, άργησα.

682
01:14:17,578 --> 01:14:20,497
Θα σου τηλεφωνήσω
για να διευθετηθεί η μεταφορά.

683
01:14:20,665 --> 01:14:27,295
Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
Πάρε μου κάποιον που εμπιστεύεσαι.

684
01:14:27,463 --> 01:14:32,175
- Μη φεύγεις από εδώ.
- Τηλεφώνησέ με αργότερα.

685
01:14:36,848 --> 01:14:40,267
- Stand by, διαφημιστικό.
- Ρολό V1.

686
01:14:40,434 --> 01:14:45,856
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Ξεθωριάζει.

687
01:14:46,230 --> 01:14:50,610
- Πού είναι η Τάσα;
- Πες στην Τάσα ότι θα θέλαμε να τη δούμε.

688
01:14:50,778 --> 01:14:54,197
Πες της να βιαστεί.

689
01:14:58,578 --> 01:15:01,246
Αγόρι, είναι τόσο ζεστό!

690
01:15:02,373 --> 01:15:06,459
Γειά σου; Όχι, δεν εμφανίστηκε ποτέ.

691
01:15:06,627 --> 01:15:10,505
- Τριάντα δευτερόλεπτα.
- Αναμονή.

692
01:15:12,800 --> 01:15:19,306
Η κάμερα δύο, είναι τόσο μεγάλη όσο
μπορείτε να πάρετε; Εντάξει, κλειδώστε το.

693
01:15:19,473 --> 01:15:22,309
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, ησυχία παρακαλώ.

694
01:15:22,476 --> 01:15:28,481
- Έλα στο πλάγιο σουτ σου.
- V1, σετ για το επόμενο κομμάτι σας.

695
01:15:28,649 --> 01:15:31,735
- Είναι εδώ!
- Πες της να βιαστεί.

696
01:15:35,198 --> 01:15:40,160
- Η Κίμπερλι μόλις μπήκε μέσα.
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

697
01:15:40,328 --> 01:15:44,800
Αυτή είναι η ενημέρωση του Καναλιού Τρίτου...

698
01:15:44,248 --> 01:15:48,100
Πολύ ωραία που περάσατε.

699
01:15:48,169 --> 01:15:51,213
Κόβω λίγο, Κίμπερλι.

700
01:15:51,422 --> 01:15:56,343
Και η Κίμπερλι Γουέλς.
Και τώρα, Πιτ Μάρτιν.

701
01:15:56,510 --> 01:16:02,570
Καλησπέρα. Υπήρξε ένα
βομβαρδισμός στη Μέση Ανατολή...

702
01:16:04,769 --> 01:16:11,316
- Πότε είμαι;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

703
01:16:11,484 --> 01:16:16,821
- Πάρε τον Γιάκοβιτς, έχω μια ιστορία.
- Ρίτσαρντ, θέλω αυτή την ταινία.

704
01:16:16,989 --> 01:16:22,494
-Φίλησέ μου τον κώλο.
- Θα πάρεις την ταινία. Πάρε τον Γιάκοβιτς.

705
01:16:22,662 --> 01:16:29,501
Άνεμοι έως και 100 mph.
Αναφέρθηκε θάνατος λόγω καταιγίδας.

706
01:16:29,669 --> 01:16:34,172
Θα σας δώσουμε τις ακτινογραφίες
αύριο μέχρι το μεσημέρι.

707
01:16:34,340 --> 01:16:38,510
Δεν το κάνεις. Δεν είναι δουλειά σου.

708
01:16:38,678 --> 01:16:41,930
Όχι όπως το ορίζεις.

709
01:16:42,980 --> 01:16:46,351
Αλλά έχω βαρεθεί τα γενέθλια
με τίγρεις και λιοντάρια.

710
01:16:46,519 --> 01:16:50,230
- Είναι η ιστορία μου, θα το κάνω.
- Ποιος είναι ο τύπος στο εργοστάσιο;

711
01:16:50,398 --> 01:16:55,610
- Πρέπει να είναι ανώνυμος.
- Ο Λόουελ θα υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία.

712
01:16:55,778 --> 01:16:59,239
Ο Έλιοτ Λόουελ δεν είναι αντικειμενικός.

713
01:16:59,407 --> 01:17:05,662
Αν δεν το θέλεις, κάποιος θα το θέλει.
Σε ορισμένους σταθμούς αρέσουν οι σκληρές ειδήσεις.

714
01:17:09,583 --> 01:17:14,462
Διασχίζοντας σε τρία, δύο, ένα...
Πάνω δύο, cue Pete.

715
01:17:14,672 --> 01:17:19,217
Τώρα ήρθε η ώρα για την Kimberly Wells.
Τι έχετε για εμάς απόψε;

716
01:17:19,385 --> 01:17:23,763
Από το Μπέρμπανκ, κτηνίατρος
που κάνει κατοικίες σε άρρωστα ψάρια.

717
01:17:23,931 --> 01:17:27,142
Ή είναι κλήσεις ενυδρείου;

718
01:17:27,310 --> 01:17:32,981
Λέει ότι οι ιδιοκτήτες πρέπει να προσπαθήσουν
να σκέφτεσαι σαν ψάρι.

719
01:17:33,190 --> 01:17:38,486
Τότε όταν έρθει η ώρα να αλλάξεις
το νερό, απλά θα ξέρουν.

720
01:17:38,696 --> 01:17:44,117
Ο γιατρός προσφέρει μαθήματα που κυμαίνονται
από συμφόρηση πτερυγίων και σήψη της ουράς...

721
01:17:44,285 --> 01:17:49,414
στο φούσκωμα των ματιών και της ουροδόχου κύστης.
Η πιο κοινή πάθηση των ψαριών;

722
01:17:49,582 --> 01:17:54,169
Προβλήματα ανθρώπων. Βρώμικα χέρια
και στάχτη τσιγάρων στο ντεπόζιτο.

723
01:17:54,378 --> 01:17:58,798
- Υποθέτω ότι κανείς δεν έχει ανοσία.
- Είναι πολύ καλή εξυπηρέτηση.

724
01:18:46,764 --> 01:18:49,974
Στο Συμβούλιο Ατομικής Ασφάλειας
και το κοινό:

725
01:18:50,142 --> 01:18:53,478
Μιλάω για τους φίλους μου,
που επιλέγουν να μην μιλήσουν.

726
01:18:53,646 --> 01:18:57,774
Αυτές οι ακροάσεις δεν ακούνε
δημόσιο αίσθημα.

727
01:18:57,942 --> 01:19:04,489
Το NRC πραγματοποίησε 60 ακροάσεις,
και δεν έχει απορριφθεί η άδεια.

728
01:19:04,657 --> 01:19:08,660
Προχωράμε στην κατασκευή
πυρηνικά εργοστάσια...

729
01:19:08,828 --> 01:19:13,206
όμως δεν έχουμε πρόγραμμα
για τη διάθεση πυρηνικών αποβλήτων.

730
01:19:27,346 --> 01:19:30,932
Οποιαδήποτε άλλη λέξη είναι άσκοπη.

731
01:19:57,168 --> 01:20:01,254
- Τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

732
01:20:01,422 --> 01:20:03,256
Νομίζεις ότι είναι η ταινία;

733
01:20:05,301 --> 01:20:08,940
Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει.

734
01:20:12,183 --> 01:20:14,684
Ο Δρ Έλιοτ Λόουελ.

735
01:20:15,686 --> 01:20:18,146
Κύριε Πρόεδρε;

736
01:20:22,860 --> 01:20:27,989
Περιμένω κάποιες πληροφορίες
που θα φτάσει σύντομα.

737
01:20:28,199 --> 01:20:32,160
- Θα εκτιμούσα μια καθυστέρηση.
- Χορηγείται.

738
01:20:55,518 --> 01:21:01,481
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;

739
01:21:04,777 --> 01:21:05,902
Γεια σου φίλε!

740
01:21:07,321 --> 01:21:08,655
Τι στο διάολο κάνεις;

741
01:21:09,240 --> 01:21:10,365
Γεια σου!

742
01:21:13,661 --> 01:21:15,453
Γεια σου φίλε!

743
01:21:37,170 --> 01:21:43,220
Ανησυχώ επίσης για το
παραπληροφόρηση για τα πυρηνικά απόβλητα.

744
01:21:43,190 --> 01:21:47,694
Πολλά αναφέρονται στο γεγονός
ότι αυτά τα απόβλητα είναι ραδιενεργά...

745
01:21:47,903 --> 01:21:53,283
και επομένως υπάρχουν μερικά
ειδικό πρόβλημα που δημιουργείται από αυτό.

746
01:21:53,450 --> 01:22:00,123
Ακούει κανείς ότι είναι απαραίτητο
να περιμένει αιώνες πριν είναι ασφαλές.

747
01:22:07,381 --> 01:22:09,882
Κανάλι 3, KXLA Λος Άντζελες.

748
01:22:22,438 --> 01:22:25,148
- Ναι;
- Είναι η Κίμπερλι.

749
01:22:25,316 --> 01:22:28,568
- Γνωριστήκατε τον Έκτορα;
- Πριν από μερικές ώρες.

750
01:22:28,736 --> 01:22:33,740
- Δεν είναι εδώ. Πρέπει να μας βοηθήσετε.
- Τι;

751
01:22:33,907 --> 01:22:36,784
Πρέπει να καταθέσεις.

752
01:22:36,994 --> 01:22:40,496
- Καταλαβαίνω.
- Παρακαλώ βιαστείτε.

753
01:22:46,587 --> 01:22:49,880
Θεέ μου.

754
01:23:11,195 --> 01:23:17,750
- Ρωτήστε αν έχουν ακούσει από τον Έκτορα.
- Τζιμ, δες αν ο Έκτορας έκανε check in.

755
01:23:25,709 --> 01:23:29,420
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία
για να καταγραφεί αυτό.

756
01:23:30,714 --> 01:23:35,885
Δρ Λόουελ;
Έφτασαν τα στοιχεία σας;

757
01:23:36,530 --> 01:23:42,580
- Θα μπορούσα να ζητήσω άλλη μια ώρα;
- Έχουμε μια πολύ φορτωμένη ατζέντα.

758
01:23:42,226 --> 01:23:47,355
Θα σας προγραμματίσουμε για άλλη μέρα.
Τώρα θα κάνουμε διάλειμμα 20 λεπτών.

759
01:23:47,564 --> 01:23:50,240
Θα είμαι στο κέντρο της πόλης.

760
01:23:50,192 --> 01:23:56,823
Τηλεφώνησε η Περιπολική Οδού. του Έκτορα
είχε ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 6.

761
01:23:56,990 --> 01:24:02,370
- Τι;
- Ο Έκτορας είχε ένα ατύχημα.

762
01:24:05,332 --> 01:24:09,711
Ο Έκτορας είχε ατύχημα.
Είναι στον αυτοκινητόδρομο 6.

763
01:24:09,878 --> 01:24:12,630
Βεβαιωθείτε ότι ο Godell είναι στην ημερήσια διάταξη.

764
01:26:48,912 --> 01:26:52,206
- Ιησού, κύριε Γκόντελ.
- Συγγνώμη.

765
01:26:53,834 --> 01:26:56,919
Θα πυροβοληθεί
οδηγώντας έτσι μέχρι εδώ.

766
01:27:01,216 --> 01:27:05,136
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

767
01:27:05,304 --> 01:27:09,560
Μην το παλεύεις. Καλά.

768
01:27:09,224 --> 01:27:12,935
Ετοιμος; Κάλυψε το πρόσωπό του.

769
01:27:46,511 --> 01:27:49,388
Εκτορας!

770
01:27:51,600 --> 01:27:55,770
- Ζει;
- Ναι, θα είναι εντάξει.

771
01:27:57,105 --> 01:27:59,982
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρει.

772
01:28:04,947 --> 01:28:08,908
- Χέρμαν;
- Δεν μπορώ να ακούσω.

773
01:28:09,760 --> 01:28:12,954
- Πόσο ψηλά θα πάτε;
- Είσαι μεθυσμένος;

774
01:28:20,921 --> 01:28:22,880
Spindler;

775
01:28:24,299 --> 01:28:26,842
Γεια σου Τζακ.

776
01:28:29,680 --> 01:28:35,351
Εντάξει, θα το φροντίσω.

777
01:28:38,939 --> 01:28:43,275
- Πόσο ψηλά είμαστε;
- Θα έχουμε πλήρη δύναμη μέχρι τα μεσάνυχτα.

778
01:28:43,443 --> 01:28:48,531
- Όχι, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλη μια κραυγή!
- Έχεις πιει;

779
01:28:48,699 --> 01:28:52,493
Τι;
Μπορεί να υπάρχει ελάττωμα στην αντλία.

780
01:28:52,661 --> 01:28:57,248
- Έχω τις παραγγελίες μου.
- Έγινε μια δόνηση!

781
01:29:04,470 --> 01:29:07,591
Τεντ, ένα ξαφνικό κύμα
θα μπορούσε να το ξεκινήσει ξανά.

782
01:29:13,682 --> 01:29:15,725
Πήγαινε σπίτι.

783
01:29:17,600 --> 01:29:19,395
Γιατί δεν πας σπίτι;

784
01:29:24,526 --> 01:29:27,570
- Τι συμβαίνει με τον Τζακ;
- Δεν ξέρω.

785
01:29:32,909 --> 01:29:39,810
- Που βρισκόμαστε;
- Εβδομήντα πέντε τοις εκατό της πλήρους ισχύος.

786
01:29:42,544 --> 01:29:47,590
- Πάρτε το έως και 93 τοις εκατό.
- Εντάξει.

787
01:29:55,980 --> 01:29:58,476
- Άφησε το εκεί, Τζιμ.
- Ιησούς Χριστός, Τζακ!

788
01:29:59,478 --> 01:30:03,814
Απλά βγες έξω. Προχωρώ. Βγαίνω.

789
01:30:04,816 --> 01:30:06,192
Βγαίνω!

790
01:30:08,779 --> 01:30:12,531
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζακ.
- Το εννοώ, Τεντ.

791
01:30:12,699 --> 01:30:17,780
Βγαίνω. Όλοι έξω.

792
01:31:14,940 --> 01:31:17,721
Δεν πειράζει, Έκτορα. Εμμένω.

793
01:31:17,889 --> 01:31:20,224
Εύκολος.

794
01:31:37,200 --> 01:31:44,165
- Ήρθες να τον τελειώσεις;
- Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

795
01:31:44,332 --> 01:31:47,840
Πρέπει να μιλήσω με την Κίμπερλι.

796
01:31:47,252 --> 01:31:51,505
Ο Γκόντελ ανέλαβε την αίθουσα ελέγχου.
Θέλει να σου μιλήσει.

797
01:31:51,715 --> 01:31:55,426
Κάποιος παραποιεί
με τα κυκλώματα ασφαλείας.

798
01:31:55,594 --> 01:32:00,973
Αν δεν σταματήσουν,
Θα πλημμυρίσω την περιοχή περιορισμού.

799
01:32:01,141 --> 01:32:06,228
- Καταλαβαίνεις;
- Τεντ. Ξέρει.

800
01:32:19,409 --> 01:32:24,205
- Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο εκεί μέσα.
- Και γρήγορα.

801
01:32:24,414 --> 01:32:29,251
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να μπορέσεις να τον πείσεις να βγει.

802
01:32:43,892 --> 01:32:48,354
- Η Κίμπερλι είναι εδώ.
- Φέρτε την κάτω. Μόνος.

803
01:32:50,523 --> 01:32:53,943
Θέλει να κατέβεις μόνος.

804
01:33:16,700 --> 01:33:21,950
Μπιλ, βγες εκεί που μπορώ να σε δω.

805
01:33:21,263 --> 01:33:26,160
Κίμπερλι, όταν ακούς τα μπουλόνια,
μπες μόνος.

806
01:33:27,143 --> 01:33:29,144
Προχωρήστε.

807
01:33:52,377 --> 01:33:54,795
Τι έπαθε ο φίλος σου;

808
01:33:56,600 --> 01:33:58,924
- Έγινε ένα ατύχημα.
-Κανένα ατύχημα.

809
01:34:00,385 --> 01:34:06,140
- Το ξέρω. Οι ακτινογραφίες έχουν φύγει.
- Αυτά τα καθάρματα.

810
01:34:06,308 --> 01:34:09,476
Με κυνήγησαν, οπότε ήρθα εδώ.

811
01:34:09,644 --> 01:34:13,647
Αλλά οι ηλίθιοι θέλουν πλήρη εξουσία.
Δεν μπορεί να το πάρει αυτό.

812
01:34:13,815 --> 01:34:17,276
- Τι θα κάνεις;
- Τι επρόκειτο να κάνω.

813
01:34:17,444 --> 01:34:22,406
Θα μου πάρεις συνέντευξη στην τηλεόραση. Εδώ. Τώρα.

814
01:34:27,780 --> 01:34:30,789
Μπορώ να μιλήσω με τον κάμεραμαν μου εκεί πάνω;

815
01:34:39,174 --> 01:34:40,716
Θέλει συνέντευξη.

816
01:34:40,884 --> 01:34:44,511
Πρέπει να τον αποφύγεις.

817
01:34:44,721 --> 01:34:47,723
Καταφέραμε να το κρατήσουμε ήσυχο...

818
01:34:47,891 --> 01:34:52,728
αλλά αν ξέρει κανείς,
θα υπάρχει μια ομάδα SWAT εδώ.

819
01:34:55,231 --> 01:34:59,680
Βάλτε τον να βγει,
και θα τον ακούσουμε.

820
01:34:59,986 --> 01:35:02,529
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

821
01:35:04,199 --> 01:35:09,745
Μην ανακατεύεστε. Είπε,
είτε θα κάνει δημόσια δήλωση...

822
01:35:09,913 --> 01:35:12,498
αλλιώς θα πλημμυρίσει τον περιορισμό
με ακτινοβολία.

823
01:35:13,792 --> 01:35:18,545
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Ναι. Μπορεί απλώς να ανοίξει τις βαλβίδες.

824
01:35:18,713 --> 01:35:23,425
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Αλλά αν πλημμυρίσει τον περιορισμό...

825
01:35:23,593 --> 01:35:27,221
μπορείτε επίσης να θάψετε αυτό το μέρος.

826
01:35:31,101 --> 01:35:34,436
Θα το κάνουμε. Μπορεί να βγει στον αέρα.

827
01:35:34,604 --> 01:35:38,816
-Κύριε ΜακΚόρμακ...
- Σώπα, Γκίμπσον.

828
01:35:40,235 --> 01:35:43,737
Τζο, πρόσεχε αυτόν τον κύριο.

829
01:35:51,871 --> 01:35:56,250
Συμφώνησαν.
Αλλά δεν θα τηλεφωνήσω μόνο στο σταθμό σας.

830
01:35:56,418 --> 01:36:02,500
- Θα τηλεφωνήσω σε κάθε τηλεοπτικό σταθμό στο L.A.
- Συμφώνησαν.

831
01:36:02,173 --> 01:36:05,926
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για αυτό.

832
01:36:06,940 --> 01:36:11,980
Να τον αφήσουμε να ναυαγήσει
επένδυση δισεκατομμυρίων δολαρίων;

833
01:36:11,266 --> 01:36:14,685
Ο Τύπος θα πάρει μια ώρα
για να φτάσετε εδώ.

834
01:36:14,853 --> 01:36:20,858
- Μην το υπολογίζεις.
- Περιμένω να τους φροντίσεις.

835
01:36:21,818 --> 01:36:27,781
- Εσύ κάνε τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου.
- Ναι, κύριε.

836
01:36:28,825 --> 01:36:31,910
Τι σας κρατάει ψηλά;

837
01:36:32,120 --> 01:36:37,666
Ξοδέψατε μια περιουσία για την ασφάλεια
για να αποτρέψετε την είσοδο στην αίθουσα ελέγχου.

838
01:36:37,834 --> 01:36:43,880
Μη μου λες τι δεν μπορείς να κάνεις.
Πες μου τι μπορείς να κάνεις.

839
01:36:43,256 --> 01:36:45,591
Θα μπορούσαμε να σκάψουμε το φυτό.

840
01:36:45,758 --> 01:36:52,222
Αν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να το ξέρει,
θα του αποσπάσει την προσοχή όσο μπαίνουμε μέσα.

841
01:36:52,390 --> 01:36:58,520
- Μπορείς να το κάνεις χωρίς να το ξέρει;
- Μπορούμε σίγουρα να προσπαθήσουμε.

842
01:37:07,697 --> 01:37:10,320
Ξέσπασε τον γιο της σκύλας.

843
01:37:22,378 --> 01:37:25,923
Όχι, Τομ, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

844
01:37:33,890 --> 01:37:37,142
Ποιος είναι ο άνθρωπος που στέκεται εκεί;

845
01:37:38,603 --> 01:37:41,146
McCormack, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

846
01:37:49,614 --> 01:37:56,537
- Κινδυνεύουμε;
- Το μείωσα στο 75 τοις εκατό.

847
01:37:57,872 --> 01:38:02,751
- Γιατί δεν το κλείνεις;
- Τότε θα έχανα τη δύναμη.

848
01:38:02,919 --> 01:38:05,295
Αν είμαστε on-line, είμαι απειλή.

849
01:38:20,144 --> 01:38:25,524
Ματιά. Αν αναλάβουμε τη γεννήτρια,
μπορούμε να προκαλέσουμε ένα ταξίδι της τουρμπίνας.

850
01:38:25,692 --> 01:38:32,656
- Αυτό θα κάνει τον αντιδραστήρα να ξεσπάσει.
- Αυτό είναι που τον τρόμαξε, ένα σκραπ.

851
01:38:32,824 --> 01:38:36,827
Με ποιανού πλευρά είσαι;
Θέλεις να του δώσεις ένα χέρι;

852
01:38:38,454 --> 01:38:44,334
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Πρέπει να γεφυρώσω μια ντουζίνα κυκλώματα.

853
01:38:44,502 --> 01:38:50,132
Όλα τελειώνουν εδώ.
Ίσως 30 λεπτά, ίσως μια ώρα.

854
01:38:50,300 --> 01:38:53,218
Εντάξει, ξεκινήστε.

855
01:39:21,748 --> 01:39:28,253
Θα ξεκινήσω με μια εισαγωγή
να εξηγήσουμε πού βρισκόμαστε.

856
01:39:28,421 --> 01:39:30,714
Μετά θα σας παρουσιάσω.

857
01:39:30,882 --> 01:39:37,512
Θα πρέπει να πεις ποιος είσαι
και πόσο καιρό εργάζεστε εδώ.

858
01:39:38,514 --> 01:39:41,308
Έχετε σκεφτεί
τι θα πεις

859
01:39:48,733 --> 01:39:50,317
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

860
01:39:51,611 --> 01:39:53,195
Ναι.

861
01:40:14,175 --> 01:40:15,967
Θέλετε κρέμα και ζάχαρη;

862
01:40:30,400 --> 01:40:33,151
Ο πράκτορας τέσσερα, πέρα.

863
01:40:34,696 --> 01:40:37,989
Επίπεδο έκτο, αναφορά σε.

864
01:41:09,689 --> 01:41:13,400
Θα είναι μια χαρά.

865
01:41:27,331 --> 01:41:30,917
Πράκτορας 14,
αναφορά στην περιοχή της σκηνής.

866
01:41:35,131 --> 01:41:38,884
Πες τον ΜακΚόρμακ
φτάνουν τα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

867
01:41:41,262 --> 01:41:44,681
Γεια, εδώ!

868
01:41:45,558 --> 01:41:47,267
Ερχομαι.

869
01:41:48,144 --> 01:41:50,604
Εδώ ακριβώς.

870
01:41:58,654 --> 01:42:02,949
Η Κίμπερλι είναι εκεί μέσα;
Θα πάρεις πλήρωμα μαζί σου;

871
01:42:03,117 --> 01:42:08,872
Όπως ακριβώς το έκανα πριν.
Θα πάρουμε ήχο από την ενδοεπικοινωνία.

872
01:42:09,400 --> 01:42:13,752
- Χρησιμοποιήστε όλο το διαθέσιμο φως.
- Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

873
01:42:13,920 --> 01:42:19,216
- Πάμε.
- Είμαστε στον αέρα αυτή τη στιγμή;

874
01:42:19,383 --> 01:42:23,136
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε αυτή τη στιγμή.
Απλά κάνε υπομονή.

875
01:42:28,267 --> 01:42:33,814
- Μπορείτε να μας δώσετε το όνομά του;
- Γκόντελ.

876
01:42:34,230 --> 01:42:38,652
Πρόκειται για ομάδα SWAT που αναπτύσσεται;

877
01:42:43,741 --> 01:42:47,828
Τι στο διάολο είναι μια ομάδα SWAT
κάνει εδώ;

878
01:42:49,121 --> 01:42:55,126
- Είναι οπλισμένος εκεί πάνω;
- Υπάρχουν φήμες.

879
01:42:55,294 --> 01:43:00,715
Βάλτε τους άντρες σας να με ακολουθήσουν
μέχρι το πίσω ασανσέρ, εντάξει;

880
01:43:15,398 --> 01:43:21,270
- GB3, 17.
- Όχι, αυτός είναι ένας μπροστινός πίνακας κυκλώματος.

881
01:43:31,914 --> 01:43:36,501
Στούντιο Β, αυτό είναι απομακρυσμένο με
τόνος και μπάρες. Αντιγράφεις;

882
01:43:37,837 --> 01:43:39,629
Έχουμε τόνους και μπάρες.

883
01:43:40,890 --> 01:43:46,219
Έχουμε μπαρ.
Δώσε μας φωτογραφία όσο πιο γρήγορα μπορείς.

884
01:43:46,387 --> 01:43:51,570
- Βίντεο, μπορείς να πάρεις την κάμερα δύο;
- Μπορούμε να πάμε ανά πάσα στιγμή.

885
01:43:51,225 --> 01:43:55,395
- Αυτό είναι ανεύθυνο.
- Δεν σε ακούω, Γκίμπσον.

886
01:44:00,902 --> 01:44:03,570
Είναι εδώ.

887
01:44:10,786 --> 01:44:15,248
Μπόμπι, στημένο σε μπαστούνια εδώ.

888
01:44:19,295 --> 01:44:22,839
Ντέιβιντ, δύο βολές στην κονσόλα.

889
01:44:23,700 --> 01:44:26,676
Ρον, πάρε τον ήχο από αυτό το ηχείο.

890
01:44:35,603 --> 01:44:40,273
Εντάξει, τα καταφέραμε.
Ο Τύπος είναι παντού.

891
01:44:40,483 --> 01:44:44,945
Ας δουλέψουμε τον ήχο,
και είμαστε έτοιμοι. Εντάξει;

892
01:44:45,112 --> 01:44:48,657
- Τι;
- Θα περάσουν λίγα λεπτά.

893
01:44:48,824 --> 01:44:52,452
Μείνετε μακριά από την οθόνη της τηλεόρασης.

894
01:44:55,122 --> 01:44:59,250
Υπάρχουν δύο πόρτες,
κλειδωμένο από μέσα.

895
01:45:01,754 --> 01:45:03,880
Πάρε τον Ντε Γιανγκ.

896
01:45:04,480 --> 01:45:09,219
- Πώς ενεργοποιείτε το ηχείο;
- Εδώ, αυτό το κουμπί.

897
01:45:09,387 --> 01:45:12,347
-Κάνε το.
- Κλείδωσε ανοιχτό;

898
01:45:12,515 --> 01:45:16,170
Είστε έτοιμοι; Δώστε μας ένα επίπεδο φωνής.

899
01:45:16,185 --> 01:45:19,562
Δοκιμές, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

900
01:45:23,234 --> 01:45:29,197
- Πλησιάστε πιο κοντά στο ηχείο.
- Δοκιμή, αυτή είναι η Κίμπερλι Γουέλς.

901
01:45:29,365 --> 01:45:32,867
Ελάτε λίγο πιο κοντά.

902
01:45:33,350 --> 01:45:38,540
-Τι ακολουθεί;
- TB 46, ένα καλώδιο γείωσης.

903
01:45:38,708 --> 01:45:41,710
- TB 39, ένα καλώδιο γείωσης.
- Σχεδόν έτοιμο.

904
01:45:47,508 --> 01:45:48,967
Έχουμε εικόνα.

905
01:45:52,346 --> 01:45:57,170
Ο Πιτ στο τηλέφωνο, παρακαλώ.
Πλησιάζουμε.

906
01:45:57,184 --> 01:46:00,353
Απλά έλεγχος των επιπέδων.

907
01:46:02,148 --> 01:46:06,359
Κράτα κάτι λευκό
για δοκιμή χρώματος.

908
01:46:08,700 --> 01:46:11,865
- Εντάξει;
- Βάζει την ισορροπία χρώματος.

909
01:46:12,330 --> 01:46:14,576
Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο.

910
01:46:14,744 --> 01:46:18,204
Υποστηρίζω.

911
01:46:18,414 --> 01:46:22,000
Όταν ανάψει το κόκκινο φως,
είσαι στον αέρα.

912
01:46:22,168 --> 01:46:27,422
Στο διάολο, κάνε κάτι.
Κοντεύει να βγει στον αέρα.

913
01:46:27,590 --> 01:46:30,341
Εντάξει, Ντέιβιντ; Περιμένετε, πάμε.

914
01:46:33,596 --> 01:46:35,889
Spindler;

915
01:46:36,980 --> 01:46:40,477
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Θα σου τηλεφωνήσω.

916
01:46:40,644 --> 01:46:43,104
Κάνε κάτι.

917
01:46:46,358 --> 01:46:51,780
Κάμερα ένα.
Αναμονή, κάμερα δύο. Πήγαινε, Πιτ.

918
01:46:51,947 --> 01:46:55,909
Αυτός είναι ο Πιτ Μάρτιν.
Διακόπτουμε τον προγραμματισμό μας...

919
01:46:57,286 --> 01:47:00,997
- εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, όπου ένας υπάλληλος...
- Και απαιτεί να κάνει...

920
01:47:02,708 --> 01:47:04,420
αποκλειστική ζωντανή κάλυψη...

921
01:47:06,670 --> 01:47:09,172
Αυτή είναι η Κίμπερλι Γουέλς.

922
01:47:09,340 --> 01:47:14,260
Είμαι στο δωμάτιο ελέγχου
του πυρηνικού σταθμού Ventana.

923
01:47:14,428 --> 01:47:18,932
Μαζί μου είναι ο Jack Godell,
που έχει αναλάβει το εργοστάσιο...

924
01:47:19,100 --> 01:47:24,187
και έχει απαιτήσει
να κάνει δήλωση. Κύριε Γκόντελ;

925
01:47:27,149 --> 01:47:33,279
Είμαι προϊστάμενος βάρδιας,
Είμαι εδώ από τότε που άνοιξε.

926
01:47:33,447 --> 01:47:36,740
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν...

927
01:47:36,242 --> 01:47:40,787
ή μολύνουν την Καλιφόρνια.

928
01:47:40,955 --> 01:47:43,706
Θέλω μόνο να...

929
01:47:45,376 --> 01:47:50,463
Την περασμένη Δευτέρα, στις 3:36 μ.μ. μ...

930
01:47:50,631 --> 01:47:53,341
είχαμε μια εκδήλωση...

931
01:47:53,509 --> 01:47:56,594
Είχαμε ένα ατύχημα.

932
01:47:56,762 --> 01:48:00,890
- Ιησούς Χριστός.
- Κανείς δεν τραυματίστηκε.

933
01:48:01,580 --> 01:48:05,436
Ήταν πιο σοβαρό από εσένα
ξέρεις ποτέ. Ήταν ανθρώπινο λάθος.

934
01:48:05,604 --> 01:48:11,234
Ένα ελαττωματικό ρελέ προκάλεσε τη γεννήτρια
διακόπτες να σκοντάψουν.

935
01:48:11,402 --> 01:48:17,157
- Μην είσαι τεχνικός!
- Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο...

936
01:48:20,744 --> 01:48:26,624
Αυτή είναι η στάθμη του νερού του αντιδραστήρα.
Το στυλό στο μετρητή κόλλησε.

937
01:48:26,792 --> 01:48:30,795
Εξαιτίας αυτού,
κάναμε λάθος ανάγνωση.

938
01:48:31,500 --> 01:48:36,920
Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε το νερό έξω.

939
01:48:36,260 --> 01:48:41,970
Αλλά στην πραγματικότητα το επίπεδο
ήταν επικίνδυνα χαμηλά.

940
01:48:41,265 --> 01:48:48,396
Μας έμεινε μόνο μια βοηθητική αντλία
για να μπει νερό στον πυρήνα.

941
01:48:48,564 --> 01:48:52,400
- Έλα.
-Μα δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

942
01:48:52,568 --> 01:48:56,196
- Δεν έχω νόημα.
- Δεν πειράζει.

943
01:48:58,908 --> 01:49:02,285
Υπάρχει κάτι άλλο. Βλέπεις...

944
01:49:02,453 --> 01:49:06,581
- Το καταλάβαμε.
- Έτοιμος να κόψει το κύκλωμα.

945
01:49:06,749 --> 01:49:12,754
Είναι τόσο περίπλοκο, αλλά είναι απλό.

946
01:49:12,922 --> 01:49:18,384
Είναι τόσο περίπλοκο, όλο αυτό το μέρος.
Είναι πολύ δύσκολο.

947
01:49:18,552 --> 01:49:22,550
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι...

948
01:49:22,223 --> 01:49:26,643
Η δόνηση δεν ήταν φυσιολογική.

949
01:49:26,852 --> 01:49:31,731
Υπήρχε μια δόνηση. ξέρω.

950
01:49:31,899 --> 01:49:34,943
Κάντε το, για χάρη του Χριστού.

951
01:49:40,950 --> 01:49:45,536
Ω, όχι. Όχι!

952
01:49:48,499 --> 01:49:51,542
- Κόψτε τον.
- Χάνουμε την εικόνα.

953
01:49:51,710 --> 01:49:54,629
Τι συνέβη;

954
01:49:54,797 --> 01:50:00,885
Ω, Θεέ μου, γιατί; Ηλίθιοι!

955
01:50:07,184 --> 01:50:10,770
- Έχει τρελαθεί.
- Χάσαμε την εικόνα μας.

956
01:50:10,938 --> 01:50:15,358
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

957
01:50:25,911 --> 01:50:28,705
Στάση!

958
01:50:38,799 --> 01:50:41,467
Σταμάτα το!

959
01:50:43,512 --> 01:50:46,970
Ελέγξτε το νερό τροφοδοσίας.

960
01:50:47,808 --> 01:50:49,892
- Πάρε γιατρό.
- Πάρε γιατρό!

961
01:51:18,547 --> 01:51:21,758
Μπορώ να το νιώσω.

962
01:51:22,551 --> 01:51:25,595
-Τι είπε;
- «Το νιώθω».

963
01:51:37,649 --> 01:51:40,443
Θεέ μου, είναι αυτή η αντλία.

964
01:51:40,611 --> 01:51:46,740
- Ελέγξτε τις βαλβίδες τροφοδοσίας νερού!
- Σταθεροποιήστε τον αντιδραστήρα.

965
01:51:46,241 --> 01:51:48,493
Μείνετε στους σταθμούς σας!

966
01:52:30,327 --> 01:52:31,786
Ανάθεμα, σκάσε!

967
01:52:38,877 --> 01:52:40,545
Χριστός.

968
01:53:21,920 --> 01:53:25,470
τελείωσε.

969
01:53:26,490 --> 01:53:27,175
Είναι σταθερό.

970
01:53:51,740 --> 01:53:54,911
Αν έχετε μόλις συντονιστεί,
αυτό που συνέβη ήταν αυτό:

971
01:53:55,780 --> 01:54:01,542
Στις 4:00, ένοπλος υπάλληλος
στη Βεντάνα πήρε τον έλεγχο.

972
01:54:01,710 --> 01:54:06,964
Ξεκινήσαμε μια συνέντευξη,
αλλά έχασε το σήμα.

973
01:54:07,132 --> 01:54:11,469
- Έχουμε μια δεύτερη κάμερα.
- Έχουμε εικόνα.

974
01:54:11,637 --> 01:54:15,848
Μου είπαν ότι μπορούμε να αλλάξουμε
πίσω στη δεύτερη μονάδα μας.

975
01:54:16,160 --> 01:54:20,770
Εκεί, το βλέπεις.
Ένα μεγάλο πλήθος έξω από το εργοστάσιο.

976
01:54:20,979 --> 01:54:24,440
Αυτό συμβαίνει.

977
01:54:35,285 --> 01:54:38,955
Μην παρεκκλίνετε.
Μείνετε στο έτοιμο κείμενο.

978
01:54:39,122 --> 01:54:43,543
- Κύριε Γκίμπσον, τι συμβαίνει;
- Μαζευτείτε, παρακαλώ.

979
01:54:43,710 --> 01:54:45,711
Έχω μια ανακοίνωση.

980
01:54:47,470 --> 01:54:51,717
Πριν από λίγα λεπτά,
η κατάσταση λύθηκε.

981
01:54:51,885 --> 01:54:55,429
Το πυρηνικό εργοστάσιο της Βεντάνα είναι ασφαλές.

982
01:54:55,597 --> 01:55:01,769
- Πήρες τίποτα από αυτά;
- Έμοιαζε με τρελός.

983
01:55:05,650 --> 01:55:09,443
Τονίζω ότι το κοινό
δεν βρισκόταν ποτέ σε κίνδυνο.

984
01:55:09,611 --> 01:55:16,325
- Υπήρξε κάποια ζημιά;
- Ναι, αλλά ήταν εντελώς συγκρατημένο.

985
01:55:16,493 --> 01:55:22,957
Ένας ταραγμένος υπάλληλος είχε χιούμορ,
ώστε να μπορέσουμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο.

986
01:55:23,125 --> 01:55:26,752
- Είχε πιει;
- Ναι, έτσι νομίζουμε.

987
01:55:33,510 --> 01:55:39,932
Ο κύριος De Young είναι επιθεωρητής,
και ο κύριος Σπίντλερ έτρεξε την επιχείρηση.

988
01:55:41,727 --> 01:55:45,620
Πάρτε πίσω την εικόνα σας.
Είναι η Κίμπερλι.

989
01:55:45,230 --> 01:55:50,693
Κύριε Ντε Γιανγκ, πριν από λίγα λεπτά...
Επιτρέψτε μου να κάνω μια ερώτηση.

990
01:55:50,861 --> 01:55:55,323
- Χάνεται η εικόνα.
- Να κάνω μια ερώτηση!

991
01:55:55,490 --> 01:56:00,620
Πριν από λίγα λεπτά ο Τζακ Γκόντελ
πυροβολήθηκε νεκρός. Γιατί σκοτώθηκε;

992
01:56:00,787 --> 01:56:05,791
Ένα λεπτό, δεσποινίς Γουέλς.
Ήταν συναισθηματικά ταραγμένος.

993
01:56:05,959 --> 01:56:12,423
- Ποιος διέταξε την ομάδα SWAT;
- Ήταν εκτός ελέγχου, επικίνδυνος.

994
01:56:12,591 --> 01:56:16,927
Κύριε Σπίντλερ, συμφωνείτε;
Ήταν ενοχλημένος;

995
01:56:17,950 --> 01:56:21,980
- Είχε λόγο να τον ενοχλούν;
- Δεν ξέρω.

996
01:56:21,266 --> 01:56:26,187
- Είχε πιει;
- Δεν ξέρω.

997
01:56:26,355 --> 01:56:29,649
Γιατί το έκανε;
Τι σου είπε;

998
01:56:29,816 --> 01:56:35,863
-Τι σου είπε;
- Ότι το εργοστάσιο πρέπει να κλείσει.

999
01:56:36,310 --> 01:56:38,320
Συμφωνείτε με αυτό;

1000
01:56:40,202 --> 01:56:44,372
- Δεν είναι η θέση μου να πω.
- Τότε ποιανού είναι;

1001
01:56:44,539 --> 01:56:48,626
-Τεντ, πρέπει να φύγουμε...
- Κύριε Γκίμπσον, αφήστε τον να μιλήσει!

1002
01:56:48,794 --> 01:56:50,860
Ποιανού το μέρος είναι;

1003
01:56:52,470 --> 01:56:54,173
Περίμενε ένα λεπτό!

1004
01:56:55,884 --> 01:57:02,765
Ο Jack Godell ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτοί οι τύποι λένε ότι ήταν χυδαίος.

1005
01:57:02,974 --> 01:57:08,938
Δεν ήταν ψόφιος.
Ήταν ο πιο λογικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

1006
01:57:09,106 --> 01:57:13,275
- Πίστευε ότι το φυτό δεν ήταν ασφαλές;
- Ναι.

1007
01:57:13,443 --> 01:57:20,241
Αλλιώς δεν θα το έκανε.
Δεν ήταν έτσι.

1008
01:57:20,409 --> 01:57:25,287
Δεν ήξερα όλες τις λεπτομέρειες.
Μου είπε μερικά πράγματα.

1009
01:57:25,497 --> 01:57:28,958
Θα γίνει έρευνα
αυτή τη φορά.

1010
01:57:29,167 --> 01:57:33,462
Τότε ο κόσμος θα μάθει
Ο Γκόντελ ήταν ήρωας.

1011
01:57:34,548 --> 01:57:36,716
Ο Τζακ Γκόντελ ήταν ήρωας.

1012
01:57:38,885 --> 01:57:40,594
πρέπει να πάω.

1013
01:57:44,433 --> 01:57:49,562
- Αυτά ήταν προσωπικά σχόλια.
- Έλα, είμαστε ζωντανά.

1014
01:57:49,730 --> 01:57:53,983
Ο Γκόντελ ήταν φίλος του,
και προφανώς είναι εκνευρισμένος.

1015
01:57:54,151 --> 01:57:57,528
Ερχομαι. Υπομονή.

1016
01:58:01,616 --> 01:58:05,327
Θυμίστε στην Kimberly ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1017
01:58:05,495 --> 01:58:11,333
- Ο Spindler είναι μόνο υπάλληλος...
- Έλα, είμαστε στον αέρα.

1018
01:58:11,543 --> 01:58:14,503
Πιτ, γνώρισα τον Τζακ...

1019
01:58:14,671 --> 01:58:17,757
Γνώρισα τον Jack Godell πριν από δύο μέρες.

1020
01:58:17,924 --> 01:58:23,345
Δεν ήταν μεθυσμένος ή τρελός.

1021
01:58:24,473 --> 01:58:31,312
Ήταν έτοιμος να παρουσιάσει στοιχεία
για να δείξει αυτό το φυτό θα πρέπει να κλείσει.

1022
01:58:33,899 --> 01:58:38,235
Λυπάμαι, δεν είμαι πολύ αντικειμενικός.
Ελπίζω να μην τελειώσει εδώ.

1023
01:58:38,403 --> 01:58:42,114
Αυτή είναι η Κίμπερλι Γουέλς,
ζωντανά στο Channel 3.

1024
01:58:47,245 --> 01:58:49,747
Πηγαίνετε κατευθείαν στο διαφημιστικό.

1025
01:58:49,915 --> 01:58:55,920
Θα επανέλθουμε με περισσότερα για το
Εξαγορά του πυρηνικού εργοστασίου Ventana...

1026
01:58:56,870 --> 01:58:58,506
αμέσως μετά από αυτό.

1027
01:59:01,551 --> 01:59:05,221
- Απίστευτο.
- Έκανε πολύ καλή δουλειά.

1028
01:59:05,430 --> 01:59:08,808
Πρέπει να πω, δεν εκπλήσσομαι.

1029
01:59:12,187 --> 01:59:15,815
Η ομάδα SWAT εμφανίστηκε στη σκηνή,
πήγε στην αίθουσα ελέγχου...

1030
01:59:15,982 --> 01:59:19,235
και κάτι έγινε εκεί
να προκαλέσει το ατύχημα.

1031
01:59:19,402 --> 01:59:24,240
Ο κύριος Γκόντελ πέθανε στους ελέγχους
αυτού του ατομικού εργοστασίου.

1032
01:59:24,407 --> 01:59:27,701
Val Clenard, Channel 7 News.